|
Les Trompettes de la  Renommée
Je vivais à l'écart de
la place publique,
Serein, contemplatif,
ténébreux, bucolique...
Refusant d'acquitter
la rançon de la gloir',
Sur mon brin de
laurier je dormais comme un loir.
Les gens de bon
conseil ont su me fair' comprendre
Qu'à l'homme de la ru'
j'avais des compt's à rendre
Et que, sous peine de
choir dans un oubli complet,
J' devais mettre au
grand jour tous mes petits secrets.
{Refrain:}
Trompettes
De la Renommée,
Vous êtes
Bien mal embouchées !
Manquant à la pudeur
la plus élémentaire,
Dois-je, pour les
besoins d' la caus' publicitaire,
Divulguer avec qui, et
dans quell' position
Je plonge dans le
stupre et la fornication ?
Si je publi' des noms,
combien de Pénélopes
Passeront illico pour
de fieffé's salopes,
Combien de bons amis
me r'gard'ront de travers,
Combien je recevrai de
coups de revolver !
A toute exhibition, ma nature est rétive,
Souffrant d'un'
modesti' quasiment maladive,
Je ne fais voir mes organes procréateurs
A personne, excepté
mes femm's et mes docteurs.
Dois-je, pour défrayer
la chroniqu' des scandales,
Battre l' tambour avec
mes parti's génitales,
Dois-je les arborer
plus ostensiblement,
Comme un enfant de
chœur porte un saint sacrement ?
Une femme du monde, et qui souvent me laisse
Fair' mes quat' voluptés dans ses quartiers d' noblesse,
M'a sournois'ment
passé, sur son divan de soi',
Des parasit's du plus
bas étage qui soit...
Sous prétexte de
bruit, sous couleur de réclame,
Ai-j' le droit de
ternir l'honneur de cette dame
En criant sur les
toits, et sur l'air des lampions :
" Madame la
marquis' m'a foutu des morpions ! " ?
Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente
Avec le Pèr' Duval, la
calotte chantante,
Lui, le catéchumène,
et moi, l'énergumèn',
Il me laisse dire
merd', je lui laiss' dire amen,
En accord avec lui,
dois-je écrir' dans la presse
Qu'un soir je l'ai
surpris aux genoux d' ma maîtresse,
Chantant la mélopé'
d'une voix qui susurre,
Tandis qu'ell' lui
cherchait des poux dans la tonsure ?
Avec qui, ventrebleu ! faut-il que je couche
Pour fair' parler un
peu la déesse aux cent bouches ?
Faut-il qu'un' femme
célèbre, une étoile, une star,
Vienn' prendre entre
mes bras la plac' de ma guitar' ?
¡Pour exciter le
peuple et les folliculaires,
Qui'est-c' qui veut me
prêter sa croupe populaire,
Qui'est-c' qui veut m'
laisser faire, in naturalibus,
Un p'tit peu
d'alpinism' sur son mont de Vénus ?
Sonneraient-ell's plus
fort, ces divines trompettes,
Si, comm' tout un
chacun, j'étais un peu tapette,
Si je me déhanchais
comme une demoiselle
Et prenais tout à coup
des allur's de gazelle ?
Mais je ne sache pas
qu'ça profite à ces drôles
De jouer le jeu d'
l'amour en inversant les rôles,
Qu'ça confère à ma
gloire un' onc' de plus-valu',
Le crim' pédérastique,
aujourd'hui, ne pai' plus.
Après c'tour d'horizon des mille et un' recettes
Qui vous val'nt à coup
sûr les honneurs des gazettes,
J'aime mieux m'en
tenir à ma premièr' façon
Et me gratter le
ventre en chantant des chansons.
Si le public en veut,
je les sors dare-dare,
S'il n'en veut pas je
les remets dans ma guitare.
Refusant d'acquitter
la rançon de la gloir',
Sur mon brin de
laurier je m'endors comme un loir.
PAGINA
DE INICIO
ARRIBA
F
|
Las Trompetas de la Fama
Yo vivía alejado de la plaza publica,
sereno, contemplativo, tenebroso, bucólico...
rehusando conquistar la gloria,
sobre mi brizna de laurel yo dormía como un lirón.
La gente de buen juicio supieron hacerme comprender
que yo tenía que rendirles cuentas al hombre de la calle
y que, so pena de caer en un olvido completo,
yo debía de pregonar todos mis secretillos.
{Refrain:}
Trompetas
de la Fama
estáis
muy mal educadas!
Faltando
al pudor más elemental,
¿debo yo, por motivos publicitarios,
divulgar con quién, y en qué posición
me hundo en el estupro y la fornicación?
Si yo publico nombres, cuántas Penélopes
pasarían de inmediato por putas empedernidas.
¡Cuántos buenos amigos me mirarían de reojo,
cuántos tiros me darían!
A
toda exhibición, mi naturaleza es reacia
sufriendo de una modestia casi enfermiza,
yo no enseño mis organos procreadores
a nadie, excepto mis mujeres y mis doctores.
¿Debo yo, para ser la comidilla de la prensa amarilla,
tocar el tambor con
mis partes genitales,
debo yo ostentarlos más ostensiblemente
que un monaguillo llevando al santo sacramento?
Una
mujer de mundo, y que a menudo me deja
hacer mis cuatro
voluptuosidades en sus partes nobles,
me ha pegado disimuladamente, en su divan de seda,
unos parásitos de la más baja condición...
Bajo pretexto de ruido, bajo la bandera del reclamo,
¿tengo yo el derecho de manchar el honor de esta dama
gritando por los tejados, y clamorosamente:
“La señora marquesa me pegado unas ladillas!”?
El
cielo sea alabado: yo vivo en buen entendimiento
con el Padre Duval, el cura alegre,
él, el catecúmeno, y yo, el energúmeno,
él me deja decir mierda, yo lo dejo decir amén,
En complot con él, ¿debo yo escribir en la prensa
que un día yo lo sorprendí en las rodillas de mi amante
cantando una melopea con una voz susurrante,
mientras que ella le buscaba pulgas en la tonsura?
¿Con
quién, ¡por Dios! es necesario que me acueste
para hacer hablar a la diosa de las cien bocas?
¿Es necesario que una mujer célebre, una estrella, una famosa,
venga a ocupar entre mis brazos el lugar de mi guitarra?
¡Para excitar al pueblo y los malos periodistas!,
¿quién quiere prestarme su grupa pública,
quién quiere dejarme hacer, desnudo,
un poco de alpinismo en su monte de Venus?
¿Sonarían ellas más fuerte, estas divinas trompetas,
si, como cada hijo de vecino, yo fuese un poco marica,
si me contonease como una señorita
y tomase de pronto aires de gacela?
Pero no creo que aproveche a estos pesados
jugar el juego del amor invirtiendo los papeles,
ni que eso confiera a mi gloria un poco más de valor:
el crimen pederasta, hoy día ya no se cotiza.
Después
de estas maquinaciones, de las mil y una recetas
que os dan con seguridad los honores en las gacetas,
prefiero mejor quedarme como al principio
y rascarme el vientre cantando canciones.
Si el público las quiere, yo se las doy volando,
si ellos no las quieren las vuelvo a meter en mi guitarra.
Rehusando de lograr la medalla de la gloria,
sobre mi brizna de laurel yo me duermo como un lirón.
|
|
Jeanne
(Ver fotos)
Chez Jeanne, la Jeanne
Son auberge est ouverte
aux gens sans feu ni lieu
On pourrait l'appeler
l'auberge de Bon Dieu
S'il n'en existait
déjà une
La dernière où l'on
peut entrer
Sans frapper, sans
montrer patte blanche
Chez Jeanne, la Jeanne
On est n'importe qui,
on vient n'importe quand
Et, comme par miracle,
par enchantement
On fait partie de la
famille
Dans son cœur, en
s'poussant un peu
Reste encore une
petite place
La Jeanne, la Jeanne
Elle est pauvre et sa
table est souvent mal servie
Mais le peu qu'on y
trouve assouvit pour la vie
Par la façon qu'elle
le donne
Son pain ressemble à
du gâteau
Et son eau à du vin
comme deux gouttes d'eau
La Jeanne, la Jeanne
On la paie quand on
peut des prix mirobolants
Un baiser sur son
front ou sur ses cheveux blancs
Un semblant d'accord
de guitare
L'adresse d'un chat
échaudé
Ou d'un chien tout
crotté comm' pourboire
La Jeanne, la Jeanne
Dans ses ros's et ses
choux n'a pas trouvé d'enfant
Qu'on aime et qu'on
défend contre les quatre vents
Et qu'on accroche à
son corsage
Et qu'on arrose avec
son lait
D'autres qu'elle en
seraient tout's chagrines
Mais Jeanne, la Jeanne
Ne s'en soucie pas
plus que de colin-tampon
Etre mère de trois
poulpiquets, à quoi bon
Quand elle est mère
universelle
Quand tous les enfants
de la terre
De la mer et du ciel
sont à elle
PAGINA
DE INICIO ARRIBA F
|
Jeanne
En casa de Juana, la Juana, (1)
su albergue está abierto a las gentes sin hogar
lo podríamos llamar el albergue del Buen Dios
si no existiese ya uno
El último donde se puede entrar
sin llamar, sin enseñar la patita blanca
En
casa de Juana, la Juana
entra no importa quién, se llega no importa cuándo
y, como por milagro, por encanto
se forma parte de la familia.
En su corazón, apretujándose un poco
queda aún un rinconcito.
La
Juana, la Juana
es pobre y su mesa está a menudo mal proveída
pero lo poco que allí se encuentra
harta para siempre.
Por la forma en que ella lo da
su pan se parece a un pastel
y su agua al vino como dos gotas de agua.
La
Juana, la Juana
Se le paga cuando se puede precios desorbitados:
un beso sobre su frente o sobre sus cabellos blancos,
una especie de acorde de guitarra,
la dirección de un gato escaldado,
o la dirección de un perro embarrado como propina.
La
Juana, la Juana
La cigüeña nunca le trajo un hijo
al que amar y al que defender contra los cuatro vientos
y que se agarrase a su pecho,
al que regar con su leche;
otras en su lugar estarían muy tristes
Pero
Juana, la Juana
le importa eso tres pimientos.
Ser madre de tres rorros, para qué
cuando ella es madre universal
cuando todos los niños de la tierra
del mar y del cielo son de ella.
(1) Jeanne Le Bonniec:
Dueña del número 7 del Impasse Florimont donde Brassens vivió desde 1944 hasta 1966.
|
|
Dans l'eau de la claire
fontaine
Dans l'eau de la
claire fontaine
Elle se baignait toute
nue
Une saute de vent
soudaine
Jeta ses habits dans
les nues
En détresse, elle me fit signe
Pour la vêtir, d'aller
chercher
Des monceaux de
feuilles de vigne
Fleurs de lis ou
fleurs d'oranger
Avec des pétales de roses
Un bout de corsage lui
fis
La belle n'était pas
bien grosse
Une seule rose a suffi
Avec le pampre de la vigne
Un bout de cotillon
lui fis
Mais la belle était si
petite
Qu'une seule feuille a
suffi
Elle me tendit ses bras, ses lèvres
Comme pour me remercier
Je les pris avec tant
de fiebre
Qu'ell' fut toute
déshabillée
Le jeu dut plaire à l'ingénue
Car, à la fontaine
souvent
Ell' s'alla baigner
toute nue
En priant Dieu qu'il
fit du vent
Qu'il fit du vent...
PAGINA DE INICIO ARRIBA F
|
En el agua de la clara fuente
En el agua de la fuente clara (1)
ella se bañaba desnuda,
un golpe de viento repentino
se llevó sus ropas por los aires
Muy
angustiada, ella me pidió que
para vestirla, fuese a buscar
de los montones, unas hojas de viña,
flores de lis o flores de naranjos
Con
unos pétalos de rosas
un trozo de corpiño le hice
la bella no estaba muy gorda
una sola rosa bastó
Con
el pámpano de la viña
un trozo de falda le hice
pero la bella era tan pequeña
que una sola hoja bastó
Ella
me tendió sus brazos, sus labios
como para darme las gracias
yo la cogí con tanto ardor
que quedó toda desnuda
El
juego debió de gustarle a la ingenua
pues, a la fuente, a menudo,
iba a bañarse desnuda
rogando a Dios que hiciese viento
que hiciese viento...
(1) Puede verse una referencia a la canción popular “À la claire fontaine”. Ver la letra
completa aquí.
|
|
Je rejoindrai ma belle
A l'heure du berger
Au mépris du danger
J'prendrai la
passerelle
Pour rejoindre ma
belle
A l'heure du berger
Au mépris du danger
Et nul n'y pourra rien
changer
Tombant du haut des nues
La bourrasque est
venue
Souffler dessus la
passerelle
Tombant du haut des
nues
La bourrasque est
venue
Des passerell's, il y
en a plus
Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J'prendrai la
balancelle
Pour rejoindre ma
belle
Si les vents ont cru
bon
De me couper les ponts
J'embarquerai dans
l'entrepont
Tombant du haut des nues
Les marins sont venus
Lever l'ancre à la
balancelle
Tombant du haut des
nues
Les marins sont venus
Des balancell's, il y
en a plus
Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
Y me pouss'ra des
ailes
Pour rejoindre ma
belle
Si les forbans des
eaux
Ont volé mes vaisseaux
J'prendrai le chemin
des oiseaux
Les chasseurs à l'affût
Te tireront dessus
Adieu la plume ! adieu
les ailes !
Les chasseurs à
l'affût
Te tireront dessus
De tes amours, y en
aura plus
Si c'est mon triste lot
De faire un trou dans
l'eau
Racontez à la belle
Que je suis mort
fidèle
Et qu'ell' daigne à
son tour
Attendre quelques jours
Pour filer de
nouvell's amours
PAGINA
DE INICIO
ARRIBA
F
|
Me reuniré con mi amada
Al anochecer
Despreciando el peligro
Cruzaré la pasarela
Para reunirme con mi amada
Al anochecer
Despreciando el peligro
Y nadie podrá evitarlo
Cayendo
del cielo
La borrasca ha llegado
Para soplar encima de la pasarela
Cayendo del cielo
La borrasca ha llegado
Y ya no hay pasarelas!.
Si
los vientos han creído conveniente
Cortarme los puentes
Cogeré una balancela
Para reunirme con mi amada
Si los vientos han creído conveniente
Cortarme los puentes
Embarcaré en el entrepuente.
Cayendo
del cielo
Han llegado los marineros
A levar el ancla de la balancela
Cayendo del cielo
Han llegado los marineros
¡Y se acabaron las balancelas!
Si
los piratas de los mares
Han robado mis bajeles
Me crecerán alas
Para reunirme con mi amada
Si los piratas de los mares
Han robado mis bajeles
Cogeré el camino de los pájaros.
Los
cazadores apostados
Te dispararán encima
¡Adiós plumas! ¡Adiós alas!
Los cazadores apostados
Te dispararán encima
Y los amores, se acabarán.
Si
esa es mi triste suerte,
Morir y nada más,
Decidle a mi amada
Que he muerto siéndole fiel
Y que a su vez ella se digne
Esperar algunos días
Para buscarse nuevos amores.
|
|
La marguerite
La petite
Marguerite
Est tombée
Singulière
Du bréviaire
De l'abbé
Trois pétales
De scandale
Sur l'autel
Indiscrète
Pâquerette
D'où vient-ell'
Dans l'enceinte
Sacro-sainte
Quel émoi
Quelle affaire
Oui, ma chère
Croyez-moi
La frivole
Fleur qui vole
Arrive en
Contrebande
Des plat's-bandes
Du couvent
Notre Père
Qui, j'espère
Etes aux cieux
N'ayez cure
Des murmures
Malicieux
La légère
Fleur, peuchère
Ne vient pas
De nonnettes
De cornettes
En sabbat
Sachez, diantre
Qu'un jour, entre
Deux ave
Sur la pierre
D'un calvaire
Il l'a trouvée
Et l'a mise
Chose admise
Par le ciel
Sans ambages
Dans les pages
Du missel
Que ces messes
Basses cessent
Je vous en prie
Non, le prêtre
N'est pas traître
A Marie
Que personne
Ne soupçonne
Plus jamais
La petite
Marguerite
Ah ! ça mais...
PAGINA
DE INICIO
ARRIBA
F
|
La margarita
La pequeña
margarita
cayó
rara
del breviario
del cura.
Tres
pétalos
De escándalo
Sobre el altar
indiscreta
margarita
¿De dónde ha salido?
En
el recinto
Sacrosanto
Qué emoción
Qué movida
Sí, cariño
créame
La
frívola
Flor que vuela
Llegó de
contrabando
de los arriates
del convento
Padre
Nuestro
Que espero
Que estés en los cielos
No te preocupes
De las murmuraciones
maliciosas
La
ligera
flor, ¡caramba!
No viene
De monjas
Ni hábitos
En orgía.
Sabed,
diantre,
Que un día, entre
Dos “Ave”
Sobre la piedra
De un calvario
La encontró.
Y
la puso
Cosa admitida
Por el cielo
Sin ambages
Entre las páginas
Del misal.
Que
los murmullos
cesen
por favor,
no, el cura
no es un traidor
a María.
Que
nadie
sospeche
nunca más
de la pequeña
margarita
¡Ah! Pero...
|
|
Si le bon dieu
l'avait voulu
Paroles: Paul Fort.
Si le Bon Dieu l'avait
voulu - lanturette, lanturlu, - j'aurais connu la
Cléopâtre, et je
t'aurais pas connue. J'aurais connu la Cléopâtre,
et je ne t'aurais pas
connue. Sans ton amour que j'idolâtre, las ! que fussé-je devenu ?
Si le Bon Dieu l'avait voulu, j'aurais connu la Messaline, Agnès,
Odette
et Mélusine, et je ne
t'aurais pas connue. J'aurais connu la Pompadour,
Noémi, Sarah, Rebecca,
la Fille du
Royal Tambour, et la Mogador
et Clara.
Mais le Bon Dieu n'a pas voulu que je connaisse leurs amours, je t'ai
connue, tu m'as connu
- gloire à Dieu au plus haut des nues ! - Las !
que fussé-je devenu
sans toi la nuit, sans toi le jour ? Je t'ai connue,
tu m'as connu - gloire
à Dieu au plus haut des nues !
PAGINA
DE INICIO ARRIBA F
|
Si el buen dios lo hubiese querido
Paroles: Paul Fort. Musique: Georges Brassens
Si el Buen Dios lo hubiese querido, lalarí, lalará, - yo hubiese
conocido a
Cleopatra, y no te hubiese conocido. Hubiese conocido a Cleopatra
Y no te hubiese conocido. Sin tu amor que yo idolatro, ¡ay! ¿Qué sería de mí?
Si
el Buen Dios lo hubiese querido, yo hubiese conocido a Mesalina, Agnès, Odette
Y a Melusina, y no te hubiese conocido. Hubiese
conocido a al Pompadur,
Noemí, Sara, Rebeca, a la hija del regimiento, a la Mogador y Clara.
Pero
el Buen Dios no ha querido que conociese sus amores, yo te he
Conocido, tú me has conocido- ¡gloria a Dios en las alturas! ¡Ay!
Que sería para mí la noche sin ti, el día sin ti? Te he conocido
Tu me has conocido- ¡gloria a Dios en las alturas!
|
|
La Guerre de 14-18
Depuis que l'homme
écrit l'Histoire
Depuis qu'il bataille
à cœur joie
Entre mille et une
guerr' notoires
Si j'étais t'nu de
faire un choix
A l'encontre du vieil
Homère
Je déclarerais tout de
suite:
"Moi, mon colon,
cell' que j'préfère,
C'est la guerr' de
quatorz'-dix-huit!"
Est-ce à dire que je méprise
Les nobles guerres de
jadis
Que je m'soucie comm'
d'un'cerise
De celle de
soixante-dix?
Au contrair', je la
révère
Et lui donne un
satisfecit
Mais, mon colon, celle
que j'préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit!"
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs
epées dans l'eau
Que les grognards de
Bonaparte
Tiraient pas leur
poudre aux moineaux
Leurs faits d'armes
sont légendaires
Au garde-à-vous, je
les félicite
Mais, mon colon, celle
que j'préfère
C'est la guerr' de
quatorz'-dix-huit!"
Bien sûr, celle de l'an quarante
Ne m'as pas tout à
fait déçu:
Elle fut longue et
massacrante
Et je ne crache pas
dessus
Mais à mon sens, elle
ne vaut guère
Guèr' plus qu'un
premier accésit
Moi, mon colon, celle
que j' préfère
C'est la guerr' de
quatorz'-dix-huit!"
Mon but n'est pas de chercher noise
Au guérillas, non,
fichtre, non
Guerres saintes,
guerres sournoises
Qui n'osent pas dire
leur nom,
Chacune a quelque
chos' pour plaire
Chacune a son petit
mérite
Mais, mon colon, celle
que j'préfère
C'est la guerr' de
quatorz'-dix-huit!"
Du fond de son sac à
malices
Mars va sans doute, à
l'occasion,
En sortir une, un vrai
délice
Qui me fera grosse
impresión
En attendant je
persévère
A dir' que ma guerr'
favorite
Cell', mon colon, que
j'voudrais faire
C'est la guerr' de
quatorz'-dix-huit
PAGINA
DE INICIO ARRIBA F
|
La Guerra del 14-18
Desde que el hombre escribe la Historia
Desde que batalla pasándoselo en grande
Entre mil y una guerras notables
Si tuviese que elegir una
Enfrentándome al viejo Homero
Declararía al momento:
“Yo, amigo, la que prefiero,
es la del catorce!” (1)
¿Quiere
esto decir que desprecio
las nobles guerras de antaño,
que me importa un pimiento
La del setenta?
Al contrario, la reverencio
Y doy testimonio de ello (2)
Pero, amigo, la que prefiero,
es la del catorce!
Yo
sé que los guerreros de Esparta
No le daban palos al aire
Que los veteranos de Bonaparte
No disparaban a los gorriones
Sus hechos de armas son legendarios
Poniéndome firme, los felicito
Pero, amigo, la que prefiero,
es la del catorce!
Por
supuesto, la del año cuarenta
No me ha decepcionado del todo:
Fue larga y masacrante
Y no le escupo encima
Pero para mí, no vale apenas
Apenas más que un accésit
Yo, amigo, la que prefiero,
es la del catorce!
Mi
objetivo no es de buscar camorra
Con las guerrillas, no diablos, no
Guerras santas, guerras hipócritas
Que no se atreven a decir su nombre,
Todas tienen algo para gustar
Todas tienen su pequeño mérito
Pero, amigo, la que prefiero,
es la del catorce!
Del
fondo de su saco de maldades
Marte va sin duda, a la menor ocasión
A sacar otra, una verdadera delicia
Que me impresionará mucho.
Mientras espero, persevero
Diciendo que mi guerra favorita
La que, amigo mío, yo quisiera hacer
Es la del catorce!
(1) Se
refiere a la Primera
Guerra Mundial.
(2) Satisfecit: Palabra de origen latino. Deriva del verbo “satifacere” que significa satisfacer. Donner
un satisfecit quiere decir dar testimonio por
escrito de que se está satisfecho de alguien.
|
|
Les amours d'antan
Moi, mes amours
d'antan c'était de la grisette
Margot, la blanche
caille, et Fanchon, la cousette...
Pas la moindre
noblesse, excusez-moi du peu,
C'étaient, me
direz-vous, des grâces roturières,
Des nymphes de
ruisseau, des Vénus de barrière...
Mon prince, on a les dam's du temps jadis - qu'on peut...
Car le cœur à vingt ans se pose où l'œil se pose,
Le premier cotillon
venu vous en impose,
La plus humble bergère
est un morceau de roi.
Ça manquait de
marquise, on connut la soubrette,
Faute de fleur de lys
on eut la pâquerette,
Au printemps Cupidon
fait flèche de tout bois...
On rencontrait la
belle aux Puces, le dimanche :
"Je te plais, tu
me plais..." et c'était dans la manche,
Et les grands
sentiments n'étaient pas de rigueur.
"Je te plais, tu
me plais. Viens donc beau militaire"
Dans un train de
banlieue on partait pour Cythère,
On n'était pas tenu
même d'apporter son cœur...
Mimi, de prime abord, payait guère de mine,
Chez son fourreur sans
doute on ignorait l'hermine,
Son habit sortait
point de l'atelier d'un dieu...
Mais quand, par-dessus
le moulin de la Galette,
Elle jetait pour vous
sa parure simplette,
C'est Psyché tout
entier' qui vous sautait aux yeux.
Au second rendez-vous y' avait parfois personne,
Elle avait fait faux
bond, la petite amazone,
Mais l'on ne courait
pas se pendre pour autant...
La marguerite commence
avec Suzette,
On finissait de l'effeuiller
avec Lisette
Et l'amour y trouvait
quand même son content.
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières,
Des nymphes de
ruisseau, des Vénus de barrière...
Mais c'étaient mes amours, excusez-moi du peu,
Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette,
Margot la blanche
caille, et Fanchon, la cousette,
Mon prince, on a les
dam's du temps jadis - qu'on peut...
PAGINA
DE INICIO
ARRIBA
F
|
Los antiguos amores
Mis amores de antes eran la modistilla,
Margot, la blanca paloma, y Fanchon, la
costurera...
Ni la más mínima nobleza, excusadme un poco,
Eran, me diréis, gracias plebeyas,
ninfas de arroyo, Venus de mala fama,
Señor, en aquel tiempo teníamos a las
damas que podíamos...
Pues
con veinte años el corazón sigue a los ojos
La primera falda que llega se os mete dentro,
La más humilde pastora es un pedazo de reina,
A falta de marquesa, conocimos a la doncella,
A falta de flor de lis, teníamos la margarita,
En primavera, Cupido hace flechas con cualquier madera...
Nos
encontrábamos a la niña en el mercadillo, el domingo:
“Te gusto, me gustas...” y todo estaba dicho,
Los grandes sentimientos no eran necesarios.
“Yo te gusto, tu me gustas. Ven pues, guapo soldado”.
en un tren de cercanías se partía para Cythère,
ni tan siquiera era necesario llevarse el corazón.
Mimi,
de entrada, no parecía gran cosa,
En casa de su peletero se desconocía el armiño
Su traje no salía en absoluto del taller de un dios...
Pero cuando, pasando de los convencionalismos, (1)
Se quitaba para ti su ropilla interior
Era Psyché enterita la que se te ponía delante. (2)
A
la segunda cinta a veces no acudía nadie,
Se las había pirado, la pequeña amazona,
Pero no se corría a ahorcarse por ello...
La margarita comenzaba con Suzette,
Y se acababa de desjarla con Lisette
Y sólo con eso el amor ya se contentaba.
Eran,
me diréis, gracias plebeyas,
ninfas de arroyo, Venus de mala fama,
pero eran mis amores, excusadme un
poco,
Des Manon, des Mimi, des Suzón, des Musette,
Margot la blanca paloma y Fanchon, la costurera
Señor, en aquel tiempo teníamos a las
damas que podíamos...
(1)
Par-dessus le moulin de la Galette:
La frase original es « Jeter son bonnet par-dessus les moulins », y significa desafiar las « buenas
costumbres ». El Moulin de la Galette
era un conocido cabaret de Paris.
(2)
Psyché: Joven de gran belleza de la que se enamoró el dios Éros.
|
|
Le temps ne fait
rien à l'affaire
Quand ils sont tout
neufs
Qu'ils sortent de
l'œuf
Du cocon
Tous les jeunes
blancs-becs
Prennent les vieux
mecs
Pour des cons
Quand ils sont d'venus
Des têtes chenues
Des grisons
Tous les vieux
fourneaux
Prennent les jeunots
Pour des cons
Moi, qui balance entre
deux âges
J'leur adresse à tous
un message
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on
est con
Qu'on ait vingt ans,
qu'on soit grand-père
Quand on est con, on
est con
Entre vous, plus de controverses
Cons caducs ou cons
débutants
Petits cons d'la
dernière averse
Vieux cons des neiges
d'antan
Vous, les cons naissants
Les cons innocents
Les jeun's cons
Qui n'le niez pas
Prenez les papas
Pour des cons
Vous, les cons âgés
Les cons usagés
Les vieux cons
Qui, confessez-le
Prenez les p'tits
bleus
Pour des cons
Méditez l'impartial
message
D'un type qui balance
entre deux ages
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on
est con
Qu'on ait vingt ans,
qu'on soit grand-père
Quand on est con, on
est con
Entre vous, plus de
controverses
Cons caducs ou cons
débutants
Petits cons d'la
dernière averse
Vieux cons des neiges
d'antan
PAGINA
DE INICIO ARRIBA F
|
El tiempo no tiene nada que ver
Cuando son nuevecitos
Cuando salen del huevo,
Del capullo
Todos los jóvenes mocosos
Toman a los viejos
Por tontos
Cuando se han convertido
En cabezas canas
En canosos
Todos los viejos tontos
Toman a los jovenzuelos
Por tontos
Yo, que me balanceo entre las dos edades
Yo les dirijo a todos un mensaje
La
edad no tiene nada que ver
Cuando se es tonto, se es tonto
Que se tenga veinte años, que se sea abuelo
Cuando se es tonto, se es tonto
Que no haya más controversias entre vosotros
Tontos caducos o tontos debutantes
Tontitos de la última cosecha
Viejos tontos con solera.
Vosotros,
tontos que empezáis
Tontos inocentes
Tontos jóvenes
Que, no lo neguéis,
Tomáis a los papás
Por tontos
Vosotros, tontos mayores
Tontos veteranos
Viejos tontos
Que, confesadlo,
Tomáis a los jóvenes
Por tontos
Meditad el imparcial mensaje
De un tipo que se balancea entre dos edades
La
edad no tiene nada que ver
Cuando se es tonto, se es tonto
Que se tenga veinte años, que se sea abuelo
Cuando se es tonto, se es tonto
Que no haya más controversias entre vosotros
Tontos caducos o tontos debutantes
Tontitos de la última cosecha
Viejos tontos con solera.
|
|
Marquise
Marquise, si mon
visage
A quelques traits un
peu vieux,
Souvenez-vous qu'à mon
âge
Vous ne vaudrez guère
mieux.
{2x}
Le temps aux plus belles choses
Se plaîst à faire un
affront
Et saura faner vos
roses
Comme il a ridé mon
front.
{2x}
Le mesme cours des planètes
Règle nos jours et nos
nuits
On m'a vu ce que vous
estes;
Vous serez ce que je
suis.
{2x}
Peut-être que je serai vieille,
Répond Marquise,
cependant
J'ai vingt-six ans,
mon vieux Corneille,
Et je t'emmerde en
attendant.
{2x}
PAGINA
DE INICIO
ARRIBA
F
|
Marquise
Marquise, si mi rostro
Tiene algunas arrugas
Recordad que a mi edad
Desearíais estar como yo.
{2x}
Al
tiempo, a las cosas más hermosas,
Le gusta hacerle afrentas
Y sabrá marchitar vuestras rosas
Como ha arrugado mi frente.
{2x}
El
mismo girar de los planetas
Rige nuestros días y nuestras noches
Yo he sido como usted
Usted será como yo.
{2x}
Quizás
yo envejeceré
Respondió Marquise, sin embargo
Tengo veintiséis años, mi viejo Corneille,
Y me aburro esperando.
{2x}
|
|
L'assassinat
C'est pas seulement à
Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village,
aussi, l'on a
De beaux assassinats
Il avait la tête chenue
Et le cœur ingénu
Il eut un retour de
printemps
Pour une de vingt ans
Mais la chair fraîch', la tendre chair
Mon vieux, ça coûte
cher
Au bout de cinq à six
baisers
Son or fut épuisé
Quand sa menotte elle a tendue
Triste, il a répondu
Qu'il était pauvre
comme Job
Elle a remis sa rob'
Elle alla quérir son coquin
Qu'avait l'appât du
gain
Sont revenus chez le
grigou
Faire un bien mauvais
coup
Et pendant qu'il le lui tenait
Elle l'assassinait
On dit que, quand il
expira
La langue ell' lui
montra
Mirent tout sens dessus dessous
Trouvèrent pas un sou
Mais des lettres de
créanciers
Mais des saisies
d'huissiers
Alors, prise d'un vrai remords
Elle eut chagrin du
mort
Et, sur lui, tombant à
genoux,
Ell' dit : "
Pardonne-nous ! "
Quand les gendarm's sont arrivés
En pleurs ils l'ont
trouvée
C'est une larme au
fond des yeux
Qui lui valut les
cieux
Et le matin qu'on la pendit
Ell' fut en paradis
Certains dévots,
depuis ce temps
Sont un peu mécontents
C'est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village,
aussi, l'on a
De beaux assassinats
PAGINA
DE INICIO ARRIBA F
|
El asesinato
No es solamente en París
Donde florece el crimen,
Nosotros, en el pueblo, también tenemos
Bonitos asesinatos.
El
tenía la cabeza cana
Y el corazón ingenuo
Y volvió a vivir una primavera
Por una de veinte años.
Pero,
la carne fresca, la carne tierna
Mi viejo amigo, cuesta cara.
Al cabo de cinto o seis besos
Su oro se había acabado.
Cuando
ella tendió su manita,
Triste, el respondió
Que era pobre como Job,
Ella se volvió a poner su vestido.
Ella
fue en busca de su chulo
Que tenía afán de lucro
Volvieron a casa del tacaño
A cometer una fechoría.
Y
mientras que él lo sujetaba
Ella lo asesinó.
Dicen que cuando expiraba
La lengua ella le enseñaba
Buscaron
por todas partes
Y no encotraron una moneda
Sino letras de acreedores
Sino embargos de ujieres.
Entonces,
sintiendo remordimientos de verdad,
Tuvo pena del muerto,
Y sobre él, cayendo de rodillas,
Dijo: “¡Perdónanos!”
Cuando
la guardia civil llegó
La encontraron llorando.
Fue una lágrima en el fondo de sus ojos
Lo que le valió el cielo.
Y
la mañana que la colgaron,
Ella fue al paraíso.
Algunos devotos, desde entonces
Están un poco descontentos.
No
es solamente en París
Donde florece el crimen,
Nosotros, en el pueblo, también tenemos
Bonitos asesinatos.
|
|
La complainte des
filles de joie
Bien que ces vaches de
bourgeois {x2}
Les appell'nt des
filles de joie {x2}
C'est pas tous les
jours qu'ell's rigolent
Parole, parole
C'est pas tous les
jours qu'elles rigolent
Car, même avec des pieds de grues {x2}
Fair' les cents pas le
long des rues {x2}
C'est fatigant pour
les guibolles
Parole, parole
C'est fatigant pour
les guibolles
Non seulement ell's
ont des cors {x2}
Des œils-de-perdrix,
mais encor {x2}
C'est fou ce qu'ell's
usent de grolles
Parole, parole
C'est fou ce qu'ell's
usent de grolles
Y a des clients, y a des salauds {x2}
Qui se trempent jamais
dans l'eau {x2}
Faut pourtant qu'elles
les cajolent
Parole, parole
Faut pourtant qu'elles
les cajolent
Qu'ell's leur fassent la courte échelle {x2}
Pour monter au
septième ciel {x2}
Les sous, croyez pas
qu'ell's les volent
Parole, parole
Les sous, croyez pas
qu'ell's les volent
Ell's sont méprisées du public {x2}
Ell's sont bousculées
par les flics {x2}
Et menacées de la
vérole
Parole, parole
Et menacées de la
vérole
Bien qu'tout' la vie ell's fass'nt l'amour {x2}
Qu'ell's se marient
vingt fois par jour {x2}
La noce est jamais
pour leur fiole
Parole, parole
La noce est jamais
pour leur fiole
Fils de pécore et de minus {x2}
Ris par de la pauvre
Vénus {x2}
La pauvre vieille
casserole
Parole, parole
La pauvre vieille
casserole
Il s'en fallait de peu, mon cher {x2}
Que cett' putain ne
fût ta mère {x2}
Cette putain dont tu
rigoles
Parole, parole
Cette putain
dont tu rigoles
PAGINA
DE INICIO ARRIBA F
|
La queja de las niñas alegres.
Aunque esos asquerosos burgueses
las llaman niñas alegres
no ríen todos los días.
palabra, palabra
no ríen todos los días.
Pues
incluso con piernas de grullas
hacerse la acera arriba y abajo
es fatigoso para los pinreles.
palabra, palabra
es fatigoso para los pinreles.
No sólo tienen callos
y sabañones, sino que incluso
es una locura lo de zapatos que gastan
palabra, palabra
es una locura lo de zapatos que gastan
Hay
clientes, hay cerdos
que no conocen el agua
es necesario sin embargo que ellas los mimen
palabra, palabra
es necesario sin embargo que ellas los mimen.
Que
los aupen
para subir al séptimo cielo.
el dinero, no creais que ellas lo roban,
palabra, palabra
el dinero, no creais que ellas lo roban
Son
despreciadas por la gente
golpeadas por los policías
y amenazadas por la viruela
palabra, palabra
y amenzadas
por la viruela.
Aunque
hacen el amor toda la vida,
que se casan veinte veces al día
nunca llegarán al altar,
palabra, palabra
nunca llegarán al altar.
Hijo
de una pécora y de un tarado
no te rías de la pobre Venus
la pobre vieja ramera
palabra, palabra,
la pobre vieja ramera
Ha
faltado muy poco, querido
para que esta puta no fuese tu madre
esta puta de la que te ríes
palabra, palabra
esta puta de la que te ríes.
|
