GEORGES BRASSENS DISCO 6 (1960-1962)
INDICE
1. LA TRAÎTRESSE		6. PENÉLOPE
2. TONTON NESTOR		7. L’ORAGE
3. LE BISTROT		8. LE MÉCRÉANT
4. EMBRASSE-LES TOUS		9. LE VERGER DU ROI LOUIS
5. LA BALLADE DES CIMÈTIERES		10. LE TEMPS PASSÉ
11. LA FILLE À CENT SOUS

PAGINA DE INICIO

La traitresse J’en appelle à la mort, je l’attends sans frayeur, je ne tiens plus à la vie, je cherche un fossoyeur Qui aurait une tombe à vendre à n’importe quel prix: J'ai surpris ma maîtresse au bras de son mari Ma maîtresse, la traîtresse ! J'croyais tenir l'amour au bout de mon harpon Mon p'tit drapeau flottait au cœur d'madam' Dupont Mais tout est consommé : hier soir, au coin d'un bois J'ai surpris ma maîtresse avec son mari, pouah Ma maîtresse, la traîtresse ! Trouverais-je les noms, trouverais-je les mots Pour noter d'infamie cet enfant de chameau Qu'a choisi son époux pour tromper son amant Qu'a conduit l'adultère à son point culminant Ma maîtresse, la traîtresse ! Où donc avais-j'les yeux ? Quoi donc avais-j' dedans ? Pour pas m'être aperçu depuis un certain temps Que, quand ell' m'embrassait, ell' semblait moins goulue Et faisait des enfants qui n'me ressemblaient plus Ma maîtresse, la traîtresse ! Et pour bien m'enfoncer la corne dans le cœur Par un raffinement satanique, moqueur La perfide, à voix haute, a dit à mon endroit " Le plus cornard des deux n'est point celui qu'on croit " Ma maîtresse, la traîtresse ! J'ai surpris les Dupont, ce couple de marauds En train d'recommencer leur hymen à zéro J'ai surpris ma maîtresse équivoque, ambiguë En train d'intervertir l'ordre de ses cocus Ma maîtresse, la traîtresse ! PAGINA DE INICIO ARRIBA F	La infiel Estoy llamando a la muerte, la espero ya sin temor, Ya no tengo en nada a la vida, busco a un enterrador Que me venda una sepultura, da igual el precio: He sorprendido a mi amante en brazos de su marido ¡Mi amante, la infiel! Yo creía que tenía al amor cogido por el mango Mi bandera ondeaba en el corazón de Madamme Dupont. Pero todo se ha acabado ya: ayer noche, en un rincón del bosque Sorprendí a mi amante con su marido, ¡puaf! ¡Mi amante, la infiel! ¿Encontraré los nombres, encontraré las palabras para definir la infamia de este mal bicho que ha elegido a su esposo para engañar a su amante, que ha conducido al adulterio a su punto culminante? ¡Mi amante, la infiel! ¿Dónde tenía yo los ojos? ¿En qué pensaba yo? para no darme cuenta desde hace ya algún tiempo que cuando ella me besaba, parecía menos golosa y tenía niños que no ya no se me parecían. ¡Mi amante, la infiel! Y para hundirme bien los cuernos en el corazón Por un refinamiento satánico, burlón, La pérfida, en voz alta, a dicho refiriendose a mí “El más cornudo de los dos no es el que cree serlo” ¡Mi amante, la infiel! He sorprendido a los Dupont, esa pareja de bribones Volviendo a empezar desde cero He sorprendido a mi amante equívoca, ambigua Invirtiendo el orden de sus cornudos ¡Mi amante, la infiel!
Tonton Nestor Tonton Nestor Vous eûtes tort Je vous le dis tout net Vous avez mis La zizanie Aux noces de Jeannett' Je vous l'avoue Tonton, vous vous Comportâtes comme un Mufle achevé Rustre fieffé Un homme du commun Quand la fiancée Les yeux baissés Des larmes pleins les cils S'apprêtait à Dire "Oui da !" A l'officier civil Qu'est-c'qui vous prit Vieux malappris D'aller, sans retenue Faire un pinçon Cruel en son Eminence charnue Se retournant Incontinent Ell' souffleta, flic-flac L'garçon d'honneur Qui, par bonheur Avait un' tête à claqu' Mais au lieu du "Oui" attendu Ell' s'écria : "Maman" Et l'mair' lui dit "Non, mon petit Ce n'est pas le moment" Quand la fiancée Les yeux baissés D'une voix solennell' S'apprêtait à Dire "Oui da !" Par-devant l'Eternel Voila mechef Que, derechef Vous osâtes porter Votre fichue Patte crochue Sur sa rotondité Se retournant Incontinent Elle moucha le nez D'un enfant d'chœur Qui, par bonheur Etait enchifrené Mais au lieu du "Oui" attendu De sa pauvre voix lass' Au tonsuré Désemparé Elle a dit "Merde", hélas Quoiqu'elle usât Qu'elle abusât Du droit d'être fessue En la pinçant Mauvais plaisant Vous nous avez déçus Aussi, ma foi La prochain' fois Qu'on mariera Jeannett' On s'pass'ra d'vous Tonton, je vous Je vous le dit tout net PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Tío Nestor Tío Nestor, Se equivocó usted, se lo digo así de claro Sembró usted De cizaña La boda de Jeannette Se lo confieso Tío, se Comportó como un Perfecto grosero Patán redomado Un hombre vulgar Cuando la novia Con los ojos bajos Los ojos llenos de lágrimas Se disponía a Decir “¡Sí, quiero!” Al funcionario Cómo se le ocurrió Viejo maleducado De ir, sin miramientos A darle un pellizco Cruel en su Protuberancia carnosa. Volviéndose Sin poder contenerse Ella abofeteó, plas-plas Al monaguillo Que, por suerte, Tenía un buen guantazo Pero en lugar del “Sí” esperado ella gritó: “Mamá” y el alcalde le dijo No, pequeña, no es el momento”. Cuando la novia Con los ojos bajos Con una voz solemne Se disponía a Decir “¡Sí, quiero!” Delante del Padre Eterno He aquí malvado Que nuevamente Te atreviste a dar Con tu dichosa Pata zamba Sobre su redondez. Volviéndose Sin poder contenerse Le zumba en la nariz A un monaguillo Que, por suerte, Tenía una buena napia Pero en lugar del “Si” esperado con su pobre voz cansada al tonsurado desamparado ella le dijo “Mierda”, ¡ay! Aunque ella usa Aunque ella abusa Del derecho de ser culona Al pellizcarla, Bromista pesado, Nos ha decepcionado usted Así pues, le doy mi palabra que La próxima vez Que se case Jeannette Pasaremos de usted Tío, se lo Se lo digo así de claro.
Le bistrot Dans un coin pourri Du pauvre Paris, Sur un' place, L'est un vieux bistrot Tenu pas un gros Dégueulasse. Si t'as le bec fin, S'il te faut du vin D' premièr' classe, Va boire à Passy, Le nectar d'ici Te dépasse. Mais si t'as l' gosier Qu'une armur' d'acier Matelasse, Goûte à ce velours, Ce petit bleu lourd De menaces. Tu trouveras là La fin' fleur de la Populace, Tous les marmiteux, Les calamiteux, De la place. Qui viennent en rang, Comme les harengs, Voir en face La bell' du bistrot, La femme à ce gros Dégueulasse. Que je boive à fond L'eau de tout's les fon- tain's Wallace, Si, dès aujourd'hui, Tu n'es pas séduit Par la grâce. De cett' joli' fé' Qui, d'un bouge, a fait Un palace. Avec ses appas, Du haut jusqu'en bas, Bien en place. Ces trésors exquis, Qui les embrass', qui Les enlace ? Vraiment, c'en est trop ! Tout ça pour ce gros Dégueulasse ! C'est injuste et fou, Mais que voulez-vous Qu'on y fasse ? L'amour se fait vieux, Il a plus les yeux Bien en face. Si tu fais ta cour, Tâch' que tes discours Ne l'agacent. Sois poli, mon gars, Pas de geste ou ga- re à la casse. Car sa main qui claqu', Punit d'un flic-flac Les audaces. Certes, il n'est pas né Qui mettra le nez Dans sa tasse. Pas né, le chanceux Qui dégèl'ra ce Bloc de glace. Qui fera dans l' dos Les corne' à ce gros Dégueulasse. Dans un coin pourri Du pauvre Paris, Sur un' place, Une espèc' de fé', D'un vieux bouge, a fait Un palace. PAGINA DE INICIO ARRIBA F	El mesón En un asqueroso rincón Del París pobre, En una plaza, Hay un viejo mesón Regentado por un gordo asqueroso. Si tienes el paladar fino, Si necesitas vino De primera clase, Vete a beber al Ritz (1) El néctar de aquí Te queda grande. Pero si tienes el gaznate A prueba De bombas, Prueba esta delicia Este tintorro De garrafón. Allí encontrarás A la flor y nata Del populacho A todos los gorrones, A todos los desgraciados, De la plaza Que vienen en masa Como los arenques Para ver de cerca A la hermosa del mesón La mujer de ese gordo Asqueroso. Que me beba hasta el fondo El agua de todas las fuentes De la Granja de San Ildefonso (2) Si desde hoy No caes seducido Por la gracia De esta bonita hada Que de un tugurio ha hecho Un palacio. Con sus encantos Desde arriba hasta abajo Muy bien puestos. Esos exquisitos tesoros ¿Quién los besa, quién los abraza? Verdaderamente ¡esto es demasiado! Todo para ese gordo Asqueroso. Es una locura, una injusticia Pero ¿Qué quiere usted Que le hagamos? El amor se hace viejo Y ya no tiene lo ojos En su sitio. Si vas a cortejarla Trata que tus requiebros No la molesten. Se educado, muchacho, No te muevas o atente A las consecuencias. Pues su mano, cuando da un revés, Le arrea un castañazo A los atrevidos. Verdad que no ha nacido El que meta la mano En esa olla. No ha nacido el afortunado De derrita Es témpano de hielo. Quien le ponga Los cuernos a ese gordo Asqueroso. En un asqueroso rincón Del París pobre, En una plaza, Una especie de hada De un viejo tugurio ha hecho Un palacio. (1) Passy: Barrio parisino de gente bien. (2) Fontaine Wallace: Se refiere a las 100 fuentes que hizo construir en París Sir Richard Wallace en 1872. Su estructura se caracteriza por su cúpula con escamas, apoyada sobre cariátides.
Embrasse les tous Tu n'es pas de cell's qui meur'nt où ell's s'attachent, Tu frottes ta joue à toutes les moustaches, Faut s' lever de bon matin pour voir un ingénu Qui n' t'ait pas connu', Entré' libre à n'importe qui dans ta ronde, Cœur d'artichaut, tu donne' un' feuille à tout l' monde, Jamais, de mémoire d'homm', moulin n'avait été Autant fréquenté. De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien, Embrasse-les tous, {2x} Dieu reconnaîtra le sien ! Passe-les tous par tes armes, Passe-les tous par tes charmes, Jusqu'à c' que l'un d'eux, les bras en croix, Tourne de l'œil dans tes bras, Des grands aux p'tits en allant jusqu'aux Lilliputiens, Embrasse-les tous, {2x} Dieu reconnaîtra le sien Jusqu'à ce qu'amour s'ensuive, Qu'à son cœur une plai' vive, Le plus touché d'entre nous Demande grâce à genoux. En attendant le baiser qui fera mouche, Le baiser qu'on garde pour la bonne bouche, En attendant de trouver, parmi tous ces galants, Le vrai merle blanc, En attendant qu' le p'tit bonheur ne t'apporte Celui derrière qui tu condamneras ta porte En marquant dessus "Fermé jusqu'à la fin des jours Pour cause d'amour "... De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien, Embrasse-les tous, {2x} Dieu reconnaîtra le sien ! Passe-les tous par tes armes, Passe-les tous par tes charmes, Jusqu'à c'que l'un d'eux, les bras en croix, Tourne de l'œil dans tes bras, Des grands aux p'tits en allant jusqu'aux Lilliputiens, Embrasse-les tous, {2x} Dieu reconnaîtra le sien! Alors toutes tes fredaines, Guilledous et prétentaines, Tes écarts, tes grands écarts, Te seront pardonnés, car Les fill's quand ça dit "je t'aime", C'est comme un second baptême, Ça leur donne un cœur tout neuf, Comme au sortir de son œuf. PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Bésalos a todos Tu no eres de las que mueren allí donde se atan, Tu rozas tus mejillas con todos los bigotes, Hay que levantarse muy temprano para ver a un ingenuo Que no te haya conocido. Entrada libre para todos en tu fonda, Corazón de alcachofa, tu das una hoja a cada uno, Jamás, que nadie recuerde, una casa había sido Tan frecuentada. De Pedro a Pablo, pasando por Julio y Feliciano Bésalos a todos. ¡Dios reconocerá el suyo! (1) Pásalos a todos por tus armas, Pásalos a todos por tus encantos, Hasta que uno de ellos, con los brazos en cruz, Se desmaye en tus brazos. Desde los mayores hasta los pequeños, llegando hasta los Liliputienses Bésalos a todos Dios reconocerá al suyo Hasta que nazca el amor, Que con una llaga en el corazón, El más colgado de nosotros Pida piedad de rodillas. En espera del beso que dé en el blanco, El beso que se guarda para la boca esperada, En espera de encontrar, entre todos estos galanes, El verdadero mirlo blanco, En espera que un golpe de suerte te traiga Aquel detrás de quien cerrarás tu puerta Poniendo encima “Cerrado hasta la eternidad A causa del amor...” De Pedro a Pablo, pasando por Julio y Feliciano Bésalos a todos. ¡Dios reconocerá el suyo! Pásalos a todos por tus armas, Pásalos a todos por tus encantos, Hasta que uno de ellos, con los brazos en cruz, Se desmaye en tus brazos. Desde los mayores hasta los pequeños, llegando hasta los Liliputienses Bésalos a todos Dios reconocerá al suyo Entonces todas tus calaveradas, Deslices y andadas Tus descarríos, tus grandes descarríos, Te serán perdonados, pues Cuando una niña dice “te quiero” Es como un segundo bautizo, Eso da un corazón completamente nuevo Como al salir del huevo. (1) Frase atribuida al envíado del Papa encargado de reprimir la herejía cátara. Momentos antes de conquistar Béziers, uno de los lugartenientes le preguntó qué hacían para no matar a los inocentes que había dentro de la ciudad y que creían en Dios. El enviado del Papa respondió: “Matadlos a todos, Dios reconocerá los suyos”.
La ballade des cimetières J'ai des tombeaux en abondance Des sépultur's à discrétion Dans tout cim'tièr' d'quelque importance J'ai ma petite concession De l'humble tertre au mausolée Avec toujours quelqu'un dedans J'ai des p'tit's boss's plein les allées Et je suis triste, cependant... Car je n'en ai pas, et ça m'agace Et ça défrise mon blason Au cimetièr' du Montparnasse A quatre pas de ma maison J'en possède au Père-Lachaise A Bagneux, à Thiais, à Pantin Et jusque, ne vous en déplaise Au fond du cimetièr' marin A la vill' comme à la campagne Partout où l'on peut faire un trou J'ai mêm' des tombeaux en Espagne Qu'on me jalouse peu ou prou... Mais j'n'en ai pas la moindre trace Le plus humble petit soupçon Au cimetièr' du Montparnasse A quatre pas de ma maison Le jour des morts, je cours, je vole Je vais infatigablement De nécropole en nécropole De pierr' tombale en monument On m'entrevoit sous un' couronne D'immortelles à Champerret Un peu plus tard, c'est à Charonne Qu'on m'aperçoit sous un cyprès... Mais, seul, un fourbe aura l'audace De dir' : "J'l'ai vu à l'horizon Du cimetièr' du Montparnasse A quatre pas de sa maison" Devant l'château d'ma grand-tante La marquise de Carabas Ma saint' famille languit d'attente "Mourra-t-ell', mourra-t-elle pas ?" L'un veut son or, l'autre veut ses meubles Qui ses bijoux, qui ses bib'lots Qui ses forêts, qui ses immeubles Qui ses tapis, qui ses tableaux... Moi je n'implore qu'une grâce C'est qu'ell' pass' la morte-saison Au cimetièr' du Montparnasse A quatre pas de ma maison Ainsi chantait, la mort dans l'âme Un jeune homm' de bonne tenue En train de ranimer la flamme Du soldat qui lui était connu Or, il advint qu'le ciel eut marr' de L'entendre parler d'ses caveaux Et Dieu fit signe à la camarde De l'expédier rue Froidevaux... Mais les croqu'-morts, qui étaient de Chartres Funeste erreur de livraison Menèr'nt sa dépouille à Montmartre De l'autr' côté de sa maison PAGINA DE INICIO ARRIBA F	La balada de los cementerios Tengo tumbas en abundancia Sepulturas a discreción, En todos los cementerios de cierta relevancia Tengo mi pequeña concesión Desde el humilde túmulo hasta el mausoleo Siempre con alguien dentro Tengo las avenidas llenas de montículos, Y estoy triste, sin embargo... Pues no tengo, y eso me irrita Y eso deshonra mi apellido En el cementerio de Montparnasse A cuatro pasos de mi casa Tengo en el Pére-Lachaise En Bagneux, en Thiais, en Pantin E incluso, aunque le pese, En el fondo del cementerio marino, En la ciudad como en el campo En cualquier sitio donde se pueda hacer un agujero, Tengo, incluso, tumbas en España Que me envidien un poco... Pero no tengo ni la más mínima huella, Ni la más humilde sospecha En el cementerio de Montparnasse A cuatro pasos de mi casa El día de difuntos, corro, vuelo Voy infatigablemente De necrópolis en necrópolis De lápida en monumento Se me ve bajo una corona De siemprevivas en Champerret Y un poco después, es en Charonne Donde se me ve bajo un ciprés... Pero, sólo un bribón tendrá la audacia De decir: “Lo vi cerca Del cementerio de Montparnasse A cuatro pasos de su casa”. Delante del castillo de mi tía abuela La marquesa de Carabas Mi santa familia languidece esperando “¿Morirá o no morirá?” El uno quiere su oro, el otro quiere sus muebles Este sus joyas, este sus baratijas, Este sus bosques, este sus inmuebles Este sus tapices, este sus cuadros... Yo sólo pido una gracia Que ella pase la otra vida En el cementerio de Montparnasse A cuatro pasos de mi casa Así cantaba, muy afligido, Un joven de buen aspecto Reavivando la hoguera Del soldado que le era conocido. Pero, sucedió que el cielo se hartó De oirlo hablar de sus tumbas Y Dios le hizo una señal a la Muerte Para que lo mandase a la calle Froidevaux... Pero los enterradores, que eran de Chartres, Funesto error en la entrega, Llevaron sus despojos a Montmartre Al otro lado de su casa.
Pénélope Toi l'épouse modèle Le grillon du foyer Toi qui n'a point d'accrocs Dans ta robe de mariée Toi l'intraitable Pénélope En suivant ton petit Bonhomme de bonheur Ne berces-tu jamais En tout bien tout honneur De jolies pensées interlopes De jolies pensées interlopes... Derrière tes rideaux Dans ton juste milieu En attendant l'retour D'un Ulysse de banlieue Penchée sur tes travaux de toile Les soirs de vague à l'âme Et de mélancolie N'as tu jamais en rêve Au ciel d'un autre lit Compté de nouvelles étoiles Compté de nouvelles étoiles... N'as-tu jamais encore Appelé de tes vœux L'amourette qui passe Qui vous prend aux cheveux Qui vous compte des bagatelles Qui met la marguerite Au jardin potager La pomme défendue Aux branches du verger Et le désordre à vos dentelles Et le désordre à vos dentelles... N'as-tu jamais souhaité De revoir en chemin Cet ange, ce démon Qui son arc à la main Décoche des flèches malignes Qui rend leur chair de femme Aux plus froides statues Les bascul' de leur socle Bouscule leur vertu Arrache leur feuille de vigne Arrache leur feuille de vigne... N'aie crainte que le ciel Ne t'en tienne rigueur Il n'y a vraiment pas là De quoi fouetter un cœur Qui bat la campagne et galope C'est la faute commune Et le péché vénie C'est la face cachée De la lune de miel Et la rançon de Pénélope Et la rançon de Pénélope... PAGINA DE INICIO ARRIBA F .	Penélope Tú, la esposa modelo, El alma de la casa Tú, que no tienes manchas En tu vestid