GEORGES BRASSENS DISCO 5 (1956-1960)
INDICE
1. LE VIEUX LÉON		6. LA FEMME D’HECTOR
2. LA RONDE DES JURONS		7. BONHOMME
3. A L’OMBRE DU COEUR DE MA MIE		8. LE FUNÉRAILLES D’ANTAN
4. LE PORNOGRAPHE		9. LE COCU
5. LE PÈRE NOEL ET LA PETITE FILLE		10. COMME UNE SOEUR

PAGINA DE INICIO

Le vieux Léon Y a tout à l'heure Quinze ans d'malheur Mon vieux Léon Que tu es parti Au paradis D'l'accordéon Parti bon train Voir si l'bastrin- gue et la java Avaient gardé Droit de cité Chez Jéhovah Quinze ans bientôt Qu'musique au dos Tu t'en allais Mener le bal A l'amicale Des feux follets En cet asile Par saint' Cécile Pardonne-nous De n'avoir pas Su faire cas De ton biniou C'est une erreur Mais les joueurs D'accordéon Au grand jamais On ne les met Au Panthéon Mon vieux, tu as dû T'contener du Champ de navets Sans grandes pom- pes et sans pompons Et sans ave Mais les copains Suivaient l'sapin Le cœur serré En rigolant Pour fair' semblant De n'pas pleurer Et dans nos cœurs Pauvre joueur D'accordéon Il fait ma foi Beaucoup moins froid Qu'au Panthéon Depuis mon vieux Qu'au fond des cieux Tu as fait ton trou Il a coulé De l'eau sous les Ponts de chez nous Les bons enfants D'la rue de Van- ves à la Gaîté L'un comme l'au- tre au gré des flots Fur'nt emportés Mais aucun d'eux N'a fait fi de Son temps jadis Tous sont restés Du parti des Myosotis Tous ces pierrots Ont le cœur gros Mon vieux Léon En entendant Le moindre chant D'accordéon Quel temps fait-il Chez les gentils De l'au-delà Les musiciens Ont-ils enfin Trouvé le la Et le p'tit bleu Est-c'que ça n'le Rend pas meilleur D'être servi Au sein des vi- gnes du Seigneur Si d'temps en temps Un'dam' d'antan S'laisse embrasser Sûr'ment papa Que tu regrett's pas D'être passé Et si l'bon Dieu Aim' tant soit peu L'accordéon Au firmament Tu t'plais sûr'ment Mon vieux Léon PAGINA DE INICIO ARRIBA F	El viejo León Hace ya quince años desde el triste día Mi querido León en que te marchaste al paraíso del acordeón. Ido a buen ritmo a ver si la bastringue y la java habían obtenido el derecho de ciudadanía en lo Jehová. Quince años ya que con la música a la espalda te fuiste a conducir el baile de los amigos de los fuegos de artificio En este asilo por Santa Cecilia (1) perdonanos por no haber sabido hacernos cargo de tu gaita. Es un error pero a los intérpretes de acordeón nunca jamás se les coloca en el Panteón (2). Amigo, te ha tenido que conformar con un trozo de tierra de nada sin grandes pompas y sin florituras y sin Ave pero los amigos seguían el ataud con un pellizco en el corazón riendo para disimular que iban llorando y en nuestros corazones pobre músico de acordeón hace, te lo juro, mucho menos frío que en el Panteón. Querido amigo, desde que allá en el fondo de los cielos te hicieste un hueco ha llovido bastante sobre nuestras cabezas Los buenos amigos de la calle Vanve hasta los de la Gaîté (3) tanto los unos como los otros a merced de los vientos fueron llevados pero ninguno de ellos ha renegado de su pasado todos han seguido fieles a tu memoria. Todos esos Pierrots se conmueven mi viejo León al oir el menor canto de acordeón. ¿Qué tiempo hace entre los gentiles del más allá? ¿y los músicos han encontrado finalmente el acorde perfecto? ¿Y ese vino peleón, es que acaso no lo hace saber mejor el que lo sirvan en el seno de las viñas de Señor? Si de vez en cuando Una dama de las de antes Se deja besar Seguro, papá, Que no sientes El haber muerto Y si al buen Dios Le gusta aunque sea un poquito El acordeón En el firmamento Te encuentras a gusto Mi viejo León. (1) Patrona de la música y los músicos. (2) Panteón: Edificio parisino que acoge a las glorias civiles de diferentes ámbitos: letras, ciencias, política, etc. (3) Calles de París por donde vivía Brassens, en el distrito 14. En la rue de la Gaieté se encontraba la sala de fiestas Bobino, emblemática en la trayectoria de Brassens.
La ronde des jurons ¡Como comprenderán, ni tan siquiera intento traducirla! Voici la ron- de des jurons Qui chantaient clair, qui dansaient rond Quand les Gaulois De bon aloi Du franc-parler suivaient la loi Jurant par-là Jurant par-ci Jurant à langue raccourcie Comme des grains de chapelet Les joyeux jurons défilaient Tous les morbleus, tous les ventrebleus Les sacrebleus et les cornegidouilles Ainsi, parbleu, que les jarnibleus Et les palsambleus Tous les cristis, les ventres saint-gris Les par ma barbe et les noms d'une pipe Ainsi, pardi, que les sapristis Et les sacristis Sans oublier les jarnicotons Les scrogneugneus et les bigr's et les bougr's Les saperlottes, les cré nom de nom Les pestes, et pouah, diantre, fichtre et foutre Tous les Bon Dieu Tous les vertudieux Tonnerr' de Brest et saperlipopette Ainsi, pardieu, que les jarnidieux Et les pasquedieux Quelle pitié Les charretiers Ont un langage châtié Les harengères Et les mégères Ne parlent plus à la légère Le vieux catéchisme poissard N'a guèr' plus cours chez les hussards Ils ont vécu, de profundis Les joyeux jurons de jadis Tous les morbleus, tous les ventrebleus Les sacrebleus et les cornegidouilles Ainsi, parbleu, que les jarnibleus Et les palsambleus Tous les cristis, les ventres saint-gris Les par ma barbe et les noms d'une pipe Ainsi, pardi, que les sapristis Et les sacristis Sans oublier les jarnicotons Les scrogneugneus et les bigr's et les bougr's Les saperlottes, les cré nom de nom Les pestes, et pouah, diantre, fichtre et foutre Tous les Bon Dieu Tous les vertudieux Tonnerr' de Brest et saperlipopette Ainsi, pardieu, que les jarnidieux Et les pasquedieux PAGINA DE INICIO ARRIBA F	La sarta de juramentos ¡Como comprenderán, ni tan siquiera intento traducirla! Voici la ron- de des jurons Qui chantaient clair, qui dansaient rond Quand les Gaulois De bon aloi Du franc-parler suivaient la loi Jurant par-là Jurant par-ci Jurant à langue raccourcie Comme des grains de chapelet Les joyeux jurons défilaient Tous les morbleus, tous les ventrebleus Les sacrebleus et les cornegidouilles Ainsi, parbleu, que les jarnibleus Et les palsambleus Tous les cristis, les ventres saint-gris Les par ma barbe et les noms d'une pipe Ainsi, pardi, que les sapristis Et les sacristis Sans oublier les jarnicotons Les scrogneugneus et les bigr's et les bougr's Les saperlottes, les cré nom de nom Les pestes, et pouah, diantre, fichtre et foutre Tous les Bon Dieu Tous les vertudieux Tonnerr' de Brest et saperlipopette Ainsi, pardieu, que les jarnidieux Et les pasquedieux Quelle pitié Les charretiers Ont un langage châtié Les harengères Et les mégères Ne parlent plus à la légère Le vieux catéchisme poissard N'a guèr' plus cours chez les hussards Ils ont vécu, de profundis Les joyeux jurons de jadis Tous les morbleus, tous les ventrebleus Les sacrebleus et les cornegidouilles Ainsi, parbleu, que les jarnibleus Et les palsambleus Tous les cristis, les ventres saint-gris Les par ma barbe et les noms d'une pipe Ainsi, pardi, que les sapristis Et les sacristis Sans oublier les jarnicotons Les scrogneugneus et les bigr's et les bougr's Les saperlottes, les cré nom de nom Les pestes, et pouah, diantre, fichtre et foutre Tous les Bon Dieu Tous les vertudieux Tonnerr' de Brest et saperlipopette Ainsi, pardieu, que les jarnidieux Et les pasquedieux
À l'ombre du coeur de ma mie A l'ombre du cœur de ma mie Un oiseau s'était endormi Un jour qu'elle faisait semblant D'être la Belle au bois dormant Et moi, me mettant à genoux Bonnes fées, sauvegardez-nous Sur ce cœur j'ai voulu poser Une manière de baiser Alors cet oiseau de malheur Se mit à crier " Au voleur " " Au voleur " et " A l'assassin " Comm' si j'en voulais à son sein Aux appels de cet étourneau Grand branle-bas dans Landerneau Tout le monde et son père accourt Aussitôt lui porter secours Tant de rumeurs, de grondements Ont fait peur aux enchantements Et la belle désabusée Ferma son cœur à mon baiser Et c'est depuis ce temps, ma sur Que je suis devenu chasseur Que mon arbalète à la main Je cours les bois et les chemins PAGINA DE INICIO ARRIBA F	A la sombra del corazón de mi amada A la sombra del corazón de mi amiga Un pájaro se había dormido Un día en que ella parecía La Bella Durmiente del bosque. Y yo, poniéndome de rodillas, ¡Hadas buenas! ¡Protegednos! en su corazón quise poner algo así como un beso. Entonces ese pájaro desgraciado Se puso a gritar “Al ladrón” “Al ladrón” y “Al asesino” como si fuese a hacerle daño. A las llamadas de este cabeza loca ¡Gran jaleo en Landernau! todo el mundo acudió rápidamente a socorrerlo Tanto ruido, tanto estruendo Le dieron miedo al encantamiento Y la guapa, desencanta, Cerró su corazón a mi beso. Y desde entonces, oh hermana, Me convertí en cazador Y con mi ballesta en la mano Recorro los bosques y los caminos.
Le pornographe Autrefois, quand j'étais marmot J'avais la phobie des gros mots Et si j'pensais " merde " tout bas Je ne le disais pas Mais Aujourd'hui que mon gagne-pain C'est d'parler comme un turlupin Je n'pense plus " merde ", pardi Mais je le dis R: J'suis l'pornographe Du phonographe Le polisson De la chanson Afin d'amuser la gal'rie Je crache des gauloiseries Des pleines bouches de mots crus Tout à fait incongrus Mais En m'retrouvant seul sous mon toit Dans ma psyché j'me montre au doigt Et m'crie: " Va t'faire, homme incorrec' Voir par les Grecs " +R: Tous les sam'dis j'vais à confess' M'accuser d'avoir parlé d'fess's Et j'promets ferme au marabout De les mettre tabou Mais Craignant, si je n'en parle plus D'finir à l'Armée du Salut Je r'mets bientôt sur le tapis Les fesses impies +R: Ma femme est, soit dit en passant D'un naturel concupiscent Qui l'incite à se coucher nue Sous le premier venu Mais M'est-il permis, soyons sincèr's D'en parler au café-concert Sans dire qu'elle a, suraigu Le feu au cul ? +R: J'aurais sans doute du bonheur Et peut-être la Croix d'Honneur A chanter avec décorum L'amour qui mène à Rom' Mais Mon ang' m'a dit : " Turlututu Chanter l'amour t'est défendu S'il n'éclôt pas sur le destin D'une putain " +R: Et quand j'entonne, guilleret A un patron de cabaret Une adorable bucolique Il est mélancolique Et Me dit, la voix noyée de pleurs " S'il vous plaît de chanter les fleurs Qu'ell's poussent au moins rue Blondel Dans un bordel " +R: Chaque soir avant le dîner A mon balcon mettant le nez Je contemple les bonnes gens Dans le soleil couchant Mais N'me d'mandez pas d'chanter ça, si Vous redoutez d'entendre ici Que j'aime à voir, de mon balcon Passer les cons +R: Les bonnes âmes d'ici bas Comptent ferme qu'à mon trépas Satan va venir embrocher Ce mort mal embouché Mais Mais veuille le grand manitou Pour qui le mot n'est rien du tout Admettre en sa Jérusalem A l'heure blême Le pornographe Du phonographe Le polisson De la chanson PAGINA DE INICIO ARRIBA F	El pornógrafo Antes, cuando era un niño Le tenía fobia a las palabrotas Y si pensaba “mierda” bajito No llegaba a decirlo Pero Hoy día que mi medio de sustento Es hablar como un bufón Ya no pienso “mierda”, pardiez Pero lo digo. R: Yo soy el pornógrafo Del fonógrafo El polizón De la canción A fin de divertir a la galería Escupo chistes picantes, Torrentes de palabrotas Completamente incongruentes pero cuando estoy solo en mi casa en mi espejo me acuso a mí mismo y me grito: “ Anda y ve, so maleducado, a que te den por...” +R: Todos los sábados voy a confesarme A acusarme de haber hablado del culo Y le prometo al sacerdote De ponerme freno pero temiendo, que si no hablo más de él, puedo acabar en el Ejercito de Salvación vuelvo a poner sobre el tapete ese culo impío. +R: Mi mujer es, dicho sea de paso, De un natural concupiscente Lo que la lleva a ponerse desnuda Debajo del primero que llega Pero, ¿Me está permitido, seamos sinceros, de contarlo en el café-concert sin decir que ella padece de ninfomanía sobreaguda? +R: Yo sería, sin duda, más feliz Y tendría, quizás, la Cruz del Honor, Si cantase con decoro Los amores que llevan a Roma pero Mi musa me ha dicho “Tururú, Te está prohibido cantar el amor Que no provenga del mundo De las putas.” +R: Y cuando entono, alegre, A un empresario de cabaret Una adorable canción bucólica Se pone melancólico y me dice, la voz ahogada en sollozos, “Por favor, canta las flores que nacen en el burdel de la calle Blondel” (1). +R: Cada noche antes de cenar Pegando la nariz a mi balcón Contemplo la gente A la caída de la tarde pero pero no me pidáis que cante eso, si si teméis oír que me gusta ver, desde mi balcón pasar los tontos. +R: La buenas gentes de aquí abajo Están seguros que cuando muera Satán va a venir a ensartar con su tenedor A este muerto mal hablado pero pero ojalá quiera el gran manitú para quien las palabras no son nada admitir en su Jerusalén en la hora fatal al pornógrafo del fonógrafo al polizón de la canción. (1) Calle famosa por ser zona de prostitución.
Le Père Noël et la petite fille Avec sa hotte sur le dos Avec sa hotte sur le dos Il s'en venait d'Eldorado Il s'en venait d'Eldorado Il avait une barbe blanche Il avait nom "Papa Gâteau" Il a mis du pain sur ta planche Il a mis les mains sur tes hanches Il t'a prom'née dans un landeau Il t'a prom'née dans un landeau En route pour la vie d'château En route pour la vie d'château La belle vie dorée sur tranche Il te l'offrit sur un plateau Il a mis du grain dans ta grange Il a mis les mains sur tes hanches Toi qui n'avais rien sur le dos Toi qui n'avais rien sur le dos Il t'a couverte de manteaux Il t'a couverte de manteaux Il t'a vêtue comme un dimanche Tu n'auras pas froid de sitôt Il a mis l'hermine à ta hanche Il a mis les mains sur tes hanches Tous les camées, tous les émaux Tous les camées, tous les Meaux Il les fit pendre à tes rameaux Il les fit pendre à tes rameaux Il fit rouler en avalanches Perles et rubis dans tes sabots Il a mis de l'or à ta branche Il a mis les mains sur tes hanches Tire la bell', tir' le rideau Tire la bell', tir' le rideau Sur tes misères de tantôt Sur tes misères de tantôt Et qu'au-dehors il pleuve, il vente Le mauvais temps n'est plus ton lot Le joli temps des coudées franches... On a mis les mains sur tes hanches PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Papá Noel y la jovencita Con su saco a la espalda Con su saco a la espalda Él venía de Eldorado Él venía de Eldorado Tenía una barba blanca Y se llamaba “Padrazo” Ha puesto pan en tu mesa Y sus manos en tus caderas Te ha paseado en un landó Te ha paseado en un landó Camino de una vida de lujo Camino de una vida de lujo La buena vida, en rodajas, Te la ha servido en bandeja. Ha llenado de grano tu granero Y ha puesto sus manos en tus caderas. A ti, que no tenías nada que ponerte A ti, que no tenías nada que ponerte Te ha cubierto de mantos Te ha cubierto de mantos Te ha vestido de domingo Y no tendrás frio en adelante. Ha vestido de armiño tu cuerpo y ha puesto sus manos en tus caderas. Todos los camafeos, todos los esmaltes Todos los camafeos, todos los esmaltes Los hizo colgar en tus ramas los hizo colgar en tus ramas Hizo rodar en avalanchas Perlas y rubís en tus zuecos. El ha puesto oro en tus ramas Y sus manos en tus caderas. Echa, guapa, echa el cerrojo Echa, guapa, echa el cerrojo Sobre tus miserias presentes Sobre tus miserias presentes Y si fuera llueve o hace viento el mal tiempo ya te dará igual. El buen tiempo de la abundancia... Han puesto sus manos sobre tus caderas.
La femme d'Hector En notre tour de Babel Laquelle est la plus belle La plus aimable parmi Les femmes de nos amis? Laquelle est notre vrai nounou La p'tite sœur des pauvres de nous Dans le guignon toujours présente Quelle est cette fée bienfaisante? R: C'est pas la femme de Bertrand Pas la femme de Gontrand Pas la femme de Pamphile C'est pas la femme de Firmin Pas la femme de Germain Ni celle de Benjamín C'est pas la femme d'Honoré Ni celle de Désiré Ni celle de Théophile Encore moins la femme de Nestor Non, c'est la femme d'Hector. Comme nous dansons devant Le buffet bien souvent On a toujours peu ou prou Les bas criblés de trous... Qui raccomode ces malheurs De fils de toutes les couleurs Qui brode, divine cousette, Des arcs-en-ciel à nos chaussettes? +R: Quand on nous prend la main Sacré bon dieu dans un sac Et qu'on nous envoie planter Des choux à la santé Quelle est celle qui, prenant modèle Sur les vertus des chiens fidèles Reste à l'arrêt devant la porte En attendant que l'on ressorte? +R: Et quand l'un d'entre nous meurt Qu'on nous met en demeure De débarasser l'hôtel De ses restes mortels Quelle est celle qui r'mu tout Paris Pour qu'on lui fasse, au plus bas prix Des funérailles gigantesques Pas nationales, non, mais presque? +R: Et quand vient le mois de mai Le joli temps d'aimer Que sans écho, dans les cours, Nous hurlons a l'amour Quelle est celle qui nous plaint beaucoup Quelle est celle qui nous saute au cou Qui nous dispense sa tenderse Toutes ses économies d'caresses ? +R: Ne jetons pas les morceaux De nos cœurs aux pourceaux Perdons pas notre latin Au profit des pantins Chantons pas la langue des dieux Pour les balourds, les fesse-mathieux Les paltoquets, ni les bobèches Les foutriquets, ni les pimbêches, Ni pour la femme de Bertrand Pour la femme de Gontrand Pour la femme de Pamphile Ni pour la femme de Firmin Pour la femme de Germain Pour celle de Benjamín Ni pour la femme d'Honoré La femme de Désiré La femme de Théophile Encore moins pour la femme de Nestor Mais pour la femme d'Hector. PAGINA DE INICIO ARRIBA F	La mujer de Héctor En nuestra torre de Babel ¿quién es la más hermosa la más amable, entre Las mujeres de nuestros amigos? ¿Cuál es nuestra verdadera niñera la hermanita de pobres de nosotros en la mala suerte siempre presente?, ¿Quién es esta hada bienhechora? R: No es la mujer de Bertrand Ni la mujer de Gontrand Ni la mujer de Pamphile No es la mujer de Fermín Ni la mujer de Germán Ni la de Benjamín No es la mujer de Honorato Ni la de Désiré Ni la de Teófilo Aún menos la mujer de Nestor. No. Es la mujer de Hector. Como bailamos delante De los bufet muy a menudo Tenemos siempre más o menos Las medias acribilladas de agujeros... ¿Quién arregla estas desgracias con hilos de todos los colores quién borda, divina modistilla, Arcoiris en nuestros calcetines? +R: Cuando nos cogen con las manos ¡dios bendito! en la masa y nos envían al retiro a la prisión ¿Quién es la que, tomando ejemplo de las virtudes de los perros fieles se queda delante de la puerta Esperando que salgamos? +R: Y cuando uno de nosotros muere Cuando nos obligan A sacar del hotel los restos mortales quién es la que remueve todo París para que nos hagan, al precio más bajo, unos funerales fabulosos, No nacionales, no, pero casi? +R: Y cuando llega el mes de mayo El bonito tiempo del amor Cuando sin respuesta, en los patios, Aullamos al amor, Quién es la que se duele mucho La que nos salta al cuello La que nos dispensa toda su ternura Todas sus caricias? +R: No le demos los trozos De nuestros corazones a los cerdos No perdamos el tiempo Con los monigotes No le contemos delicadezas A los palurdos, a los usureros, Los patanes, ni los bobos, Los zopencos ni a los cursilones, Ni a la mujer de Bertrand A la mujer de Gontrand A la mujer de Pamphile A la mujer de Fermín A la mujer de Germán A la de Benjamín Ni a la mujer de Honorato A la mujer de Désiré La mujer de Teófilo Aún menos a la mujer de Nestor Sino a la mujer de Hector.
Bonhomme Malgré la bise qui mord La pauvre vieille de somme Va ramasser du bois mort Pour chauffer Bonhomme Bonhomme qui va mourir De mort naturelle Mélancolique, elle va A travers la forêt blême Où jadis elle rêva De celui qu'elle aime