GEORGES BRASSENS DISCO 3 (1953-1956)
INDICE
1. CHANSON POUR L’AUVERGNAT	7. AUPRÈS DE MON ARBRE
2. LES SABOTS D’HÉLÈNE	8. GASTIBELZA
3. MARINETTE	9. LE TESTAMENT
4. UNE JOLIE FLEUR	10. LA PRIÈRE
5. LA LÉGENDE DE LA NONNE	11. LE NOMBRIL DES FEMMES D’AGENTS
6. COLOMBINE	12. LES CROQUANTS

PAGINA DE INICIO

Chanson pour l'Auvergnat Elle est à toi cette chanson Toi l'Auvergnat qui sans façon M'as donné quatre bouts de bois Quand dans ma vie il faisait froid Toi qui m'as donné du feu quand Les croquantes et les croquants Tous les gens bien intentionnés M'avaient fermé la porte au nez Ce n'était rien qu'un feu de bois Mais il m'avait chauffé le corps Et dans mon âme il brûle encore A la manièr' d'un feu de joie Toi l'Auvergnat quand tu mourras Quand le croqu'mort t'emportera Qu'il te conduise à travers ciel Au père éternel Elle est à toi cette chanson Toi l'hôtesse qui sans façon M'as donné quatre bouts de pain Quand dans ma vie il faisait faim Toi qui m'ouvris ta huche quand Les croquantes et les croquants Tous les gens bien intentionnés S'amusaient à me voir jeûner Ce n'était rien qu'un peu de pain Mais il m'avait chauffé le corps Et dans mon âme il brûle encore A la manièr' d'un grand festin Toi l'hôtesse quand tu mourras Quand le croqu'mort t'emportera Qu'il te conduise à travers ciel Au père éternel Elle est à toi cette chanson Toi l'étranger qui sans façon D'un air malheureux m'as souri Lorsque les gendarmes m'ont pris Toi qui n'as pas applaudi quand Les croquantes et les croquants Tous les gens bien intentionnés Riaient de me voir emmener Ce n'était rien qu'un peu de miel Mais il m'avait chauffé le corps Et dans mon âme il brûle encore A la manièr' d'un grand soleil Toi l'étranger quand tu mourras Quand le croqu'mort t'emportera Qu'il te conduise à travers ciel Au père éternel PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Canción para el Auvernés Esta canción es para ti Para ti Auvernés (1) que sin ceremonias me diste un poco de leña cuando tuve frío tu que me diste fuego cuando las paletas y los paletos toda la gente bien intencionada me cerró la puerta en las narices. No era más que un poco de fuego de leña pero eso calentó mi cuerpo y en mi alma arde aún como un inmenso fuego de artificio. Tú, Auvernés, cuando mueras cuando el enterrador te lleve que te conduzca a través de cielo hasta el Padre Eterno. Esta canción es para tí para ti anfitriona que sin ceremonias me diste cuatro pedazos de pan cuando tuve hambre tu que abriste tu panera cuando las paletas y los paletos toda la gente bien intencionada se divertían viéndome ayunar, no fue más que un poco de pan pero bastó para calentar mi cuerpo y en mi alma arde aún como un gran festín. Tú, la anfitriona, cuando mueras cuando el enterrador te lleve que te conduzca a través de cielo hasta el Padre Eterno. Esta canción es para ti para ti extranjero que sin ceremonias con un sonrisa triste me sonreiste cuando los gendarmens me detuvieron Para ti que no aplaudiste cuando las paletas y lo paletos toda la gente bien intencionada reían al ver como me llevaban. No fue más que un poco de miel pero calentó mi cuerpo y en mi alma brilla aún como un gran sol. Tú, extranjero, cuando mueras, cuando el enterrador te lleve, que te conduzca a través de cielo hasta el Padre Eterno. (1) Auvernés: Natural de Auvernia (Auvergne), región del centro de Francia. Se refiere a Marcel Planche, esposo de Jeanne Le Bonniec dueños del número 7 del Impasse Florimont donde Brassens vivió desde 1944 hasta 1966. Ver la canción “Jeanne” en el disco 7.
Les sabots d'Hélène Les sabots d'Hélène Etaient tout crottés Les trois capitaines L'auraient appelée vilaine Et la pauvre Hélène Etait comme une âme en peine Ne cherche plus longtemps de fontaine Toi qui as besoin d'eau Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène Va-t'en remplir ton seau Moi j'ai pris la peine De les déchausser Les sabots d'Hélèn' Moi qui ne suis pas capitaine Et j'ai vu ma peine Bien récompensée Dans les sabots de la pauvre Hélène Dans ses sabots crottés Moi j'ai trouvé les pieds d'une reine Et je les ai gardés Son jupon de laine Etait tout mité Les trois capitaines L'auraient appelée vilaine Et la pauvre Hélène Etait comme une âme en peine Ne cherche plus longtemps de fontaine Toi qui as besoin d'eau Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène Va-t'en remplir ton seau Moi j'ai pris la peine De le retrousser Le jupon d'Hélèn' Moi qui ne suis pas capitaine Et j'ai vu ma peine Bien récompensée Sous le jupon de la pauvre Hélène Sous son jupon mité Moi j'ai trouvé des jambes de reine Et je les ai gardés Et le cœur d'Hélène N'savait pas chanter Les trois capitaines L'auraient appelée vilaine Et la pauvre Hélène Etait comme une âme en peine Ne cherche plus longtemps de fontaine Toi qui as besoin d'eau Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène Va-t'en remplir ton seau Moi j'ai pris la peine De m'y arrêter Dans le cœur d'Hélèn' Moi qui ne suis pas capitaine Et j'ai vu ma peine Bien récompensée Et dans le cœur de la pauvre Hélène Qu'avait jamais chanté Moi j'ai trouvé l'amour d'une reine Et moi je l'ai gardé PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Los zuecos de Elena Los zuecos de Elena estaban totalmente embarrados los tres capitanes la hubiesen llamado fea y la pobre Elena estaba como un alma en pena no busques más una fuente tú que necesitas agua no busques más, con las lágrimas podrás llenar tu cubo. Yo me tomé la molestía de quitarle los zuecos a Elena yo que no soy capitán y vi mi esfuerzo bien recompensado en los zuecos de pobre Elena en sus zuecos embarrados yo encontré los pies de una reina y los he guardado. Sus enaguas de lana estaban totalmente apolilladas los tres capitanes la hubiesen llamado fea y la pobre Elena estaba como un alma en pena no busques más una fuente tú que necesitas agua no busques más, con las lágrimas podrás llenar tu cubo. Yo me tomé la molestía de remangarle las enaguas a Elena Yo que no soy capitán y vi mi esfuerzo bien recompensado Bajo las enaguas de la pobre Elena bajo sus enaguas apolilladas yo encontré unas piernas de reina y yo las he guardado. Y el corazón de Elena no sabía cantar los tres capitanes la hubiesen llamado fea y la pobre Elena estaba como un alma en pena no busques más una fuente tú que necesitas agua no busques más, con las lágrimas podrás llenar tu cubo. Yo me tome la molestía de detenerme en él en el corazón de Elena yo que no soy capitán y vi mi esfuerzo bien recompensado y en el corazón de Elena que no había cantado nunca yo he encontrado el amor de una reina y yo lo he guardado.
Marinette Quand j'ai couru chanter ma p'tit' chanson pour Marinette La belle, la traîtresse était allée à l'opéra Avec ma p'tit' chanson, j'avais l'air d'un con, ma mère Avec ma p'tit' chanson, j'avais l'air d'un con Quand j'ai couru porter mon pot d'moutarde à Marinette La belle, la traîtresse avait déjà fini d'dîner Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con, ma mère Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con Quand j'offris pour étrenne un'bicyclette à Marinette La belle, la traîtresse avait acheté une auto Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con, ma mère Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con Quand j'ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette La bell' disait: "J't'adore" à un sal' typ' qui l'embrassait Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con, ma mère Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con Quand j'ai couru brûler la p'tit' cervelle à Marinette La belle était déjà morte d'un rhume mal placé Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con, ma mère Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con Quand j'ai couru lugubre à l'enterr'ment de Marinette La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée Avec ma p'tit' couronn', j'avais l'air d'un con, ma mère Avec ma p'tit' couronn', j'avais l'air d'un con PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Marinette Cuando corrí para cantarle mi cancioncita a Marineta la bella, la traidora se había ido a la Opera con mi cancioncita, yo parecía un gilipollas, madre con mi cancioncita , yo parecía un gilipollas. Cuando corrí para llevarle el bote de mostaza a Marineta la bella, la traidora había terminado ya de cenar con mi botecito, yo parecía un gilipollas, madre con mi botecito, yo parecía un gilipollas. Cuando le ofrecí como regalo una bicicleta a Marineta la bella, la traidora se había comprado un coche con mi bicicletita, yo parecía un gilipollas, madre con mi bicicletita, yo parecía un gilipollas Cuando corrí como un descosido a la cita con Marineta la bella decía: “Te adoro” a un asqueroso que la besaba con mi ramo de flores, yo parecía un gilipollas, madre con mi ramo de flores, yo parecía un gilipollas Cuando corrí a volarle la cabeza a Marineta la bella se había muerto ya de un mal resfriado con mi revolver, yo parecía un gilipollas, madre con mi revolver, yo parecía un gilipollas. Cuando corrí lugubre al entierro de Marineta la bella, la traidora había resucitado ya con mi coronita, yo parecía un gilipollas, madre con mi coronita, yo parecía un gilipollas.
Une jolie fleur Jamais sur terre il n'y eut d'amoureux Plus aveugles que moi dans tous les âges Mais faut dir' qu' je m'étais creuvé les yeux En regardant de trop près son corsage Un' jolie fleur dans une peau d'vache Un' jolie vach' déguisée en fleur Qui fait la belle et qui vous attache Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur Le ciel l'avait pourvue des mille appas Qui vous font prendre feu dès qu'on y touche L'en avait tant que je ne savais pas Ne savais plus où donner de la bouche Un' jolie fleur dans une peau d'vache Un' jolie vach' déguisée en fleur Qui fait la belle et qui vous attache Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur Ell' n'avait pas de tête, ell' n'avait pas L'esprit beaucoup plus grand qu'un dé à coudre Mais pour l'amour on ne demande pas Aux filles d'avoir inventé la poudre Un' jolie fleur dans une peau d'vache Un' jolie vach' déguisée en fleur Qui fait la belle et qui vous attache Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur Puis un jour elle a pris la clef des champs En me laissant à l'âme un mal funeste Et toutes les herbes de la Saint-Jean N'ont pas pu me guérir de cette peste J' lui en ai bien voulu, mais à présent J'ai plus d'rancune et mon cœur lui pardonne D'avoir mis mon cœur à feu et à sang Pour qu'il ne puisse plus servir à personne Un' jolie fleur dans une peau d'vache Un' jolie vach' déguisée en fleur Qui fait la belle et qui vous attache Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Una bonita flor Nunca en la tierra hubo enamorados más ciegos que yo a cualquier edad pero hay que decir que me rompí las narices al mirar demasiado cerca su blusa Una corderita con piel de lobo una bonita loba disfrazada de cordera que se hace la tierna y que os ata y luego, os lleva por donde quiere El cielo la había dotado de mil encantos que os ponen al rojo vivo desde que se tocan ella tenía tantos que yo no sabía no sabía ya donde poner la boca. Una corderita con piel de lobo una bonita loba disfrazada de cordera que se hace la tierna y que os ata y luego, os lleva por donde quiere Ella no tenía cabeza, ella no tenía el cerebro más grande que un dedal pero para el amor no se les pide a las chicas haber inventado la polvora. Una corderita con piel de lobo una bonita loba disfrazada de cordera que se hace la tierna y que os ata y luego, os lleva por donde quiere Depués, un día, ella se largó dejándome en el alma un mal funesto y todas la hierbas de San Juan no han podido curarme de este mal. Por eso la quise mal, pero ahora ya no le guardo rencor y mi corazón le perdona de haber asolado mi corazón para que ya no pueda servir a nadie. Una corderita con piel de lobo una bonita loba disfrazada de cordera que se hace la tierna y que os ata y luego, os lleva por donde quiere
La légende de la nonne Venez, vous dont l'œil étincelle, Pour entendre une histoire encor, Approchez: je vous dirai celle De doña Padilla del Flor Elle était d'Alanje, où s'entassent Les collines et les halliers. Enfants, voici des bœufs qui passent Cachez vos rouges tabliers. Il est des filles à Grenade Il en est à Séville aussi Qui, pour la moindre sérénade A l'amour demandent merci Il en est que parfois embrassent Le soir, de hardis cavaliers Enfants, voici des bœufs qui passent Cachez vos rouges tabliers. Ce n'est pas sur ce ton frivole Qu'il faut parler de Padilla Car jamais prunelle espagnole D'un feu plus chaste ne brilla Elle fuyait ceux qui pourchassent Les filles sous les peupliers Enfants, voici des bœufs qui passent Cachez vos rouges tabliers. Elle prit le voile à Tolède Au grand soupir des gens du lieu Comme si, quand on n'est pas laide On avait droit d'épouser Dieu Peu s'en fallut que ne pleurassent Les soudards et les écoliers Enfants, voici des bœufs qui passent Cachez vos rouges tabliers. Or, la belle à peine cloîtrée Amour en son cœur s'installa Un fier brigand de la contrée Vint alors et dit : "Me voilà!" Quelquefois les brigands surpassent En audace les chevaliers Enfants, voici des bœufs qui passent Cachez vos rouges tabliers. Il était laid : les traits austères La main plus rude que le gant Mais l'amour a bien des mystères Et la nonne aima le brigand On voit des biches qui remplacent Leurs beaux cerfs par des sangliers Enfants, voici des bœufs qui passent Cachez vos rouges tabliers. La nonne osa, dit la chronique Au brigand par l'enfer conduit Aux pieds de Sainte Véronique Donner un rendez-vous la nuit A l'heure où les corbeaux croassent Volant dans l'ombre par milliers Enfants, voici des bœufs qui passent Cachez vos rouges tabliers. Or quand, dans la nef descendue La nonne appela le bandit Au lieu de la voix attendue C'est la foudre qui répondit Dieu voulu que ses coups frappassent Les amants par Satan liés Enfants, voici des bœufs qui passent Cachez vos rouges tabliers. Cette histoire de la novice Saint Ildefonse, abbé, voulut Qu'afin de préserver du vice Les vierges qui font leur salut Les prieurs la racontassent Dans tous les couvents réguliers Enfants, voici des bœufs qui passent Cachez vos rouges tabliers. PAGINA DE INICIO ARRIBA F	La leyenda de la monja Venid, vosotros cuyos ojos brillan, para oir una aún una historia, acercaos: yo os contaré la de doña Padilla del Flor. Ella era de Alanje, donde se amontonan las colinas y los matorrales. Chicos, he aquí los toros que pasan esconded vuestro rojo delantal. Hay chicas en Granada también las hay en Sevilla que, por una mínima serenata al amor le piden clemencia. Hay veces que abrazan por la noche, a atrevidos caballeros. Chicos, he aquí los toros que pasan esconded vuestro rojo delantal. No es en este tono frívolo en el que hay que hablar de Padilla pues nunca una chica española brilló con un fuego más casto Ella huía de los que persiguen a las chicas bajos los álamos. Chicos, he aquí los toros que pasan esconded vuestro rojo delantal. Ella tomó los hábitos en Toledo con gran pena de las gentes del lugar como si, cuando no se es fea se tuviese derecho a casarse con Dios. Poco faltó para que llorasen la soldadesca y los escolares. Chicos, he aquí los toros que pasan esconded vuestro rojo delantal. Ahora bien, apenas se enclaustró la bella que el amor se instaló en su corazón un orgulloso bandido de la comarca vino entonces y dijo: “¡Aquí estoy!” A veces los bandidos sobrepasan en audacia a los caballeros Chicos, he aquí los toros que pasan esconded vuestro rojo delantal. Era feo: los rasgos austeros la mano más ruda que el guante pero el amor tiene misterios y la monja se enamoró del bandido Se ve a ciervas que cambian sus bellos ciervos por jabalíes. Chicos, he aquí los toros que pasan esconded vuestro rojo delantal. La monja se atrevió, dice la crónica al bandido por el infierno conducido a los pies de Santa Verónica a darle una cita por la noche a la hora en que los cuervos graznan volando en la sombra por millares. Chicos, he aquí los toros que pasan esconded vuestro rojo delantal. Ahora bien, bajada a la nave la monja llamó al bandido en lugar de la voz esperada fue el rayo el que respondió Dios quiso que sus golpes golpeasen a los amantes unidos por Satán Chicos, he aquí los toros que pasan esconded vuestro rojo delantal. Esta historia de la novicia San Ildefonso, abad, quiso que a fin de preservar del vicio a las vírgenes, que le dan salud, los priores la contasen en todos los conventos regulares Chicos, he aquí los toros que pasan esconded vuestro rojo delantal.
Colombine Paroles: Paul Verlaine, Musique: Georges Brassens Léandre le sot, Pierrot qui d'un saut De puce Franchit le buisson, Cassandre sous son Capuce, Arlequin aussi, Cet aigrefin si Fantasque, Aux costumes fous, Les yeux luisant sous Son masque, Do, mi, sol, mi, fa, Tout ce monde va, Rit, chante Et danse devant Une frêle enfant Méchante Dont les yeux pervers Comme les yeux verts Des chattes Gardent ses appas Et disent : "A bas Les pattes !" L'implacable enfant, Preste et relevant Ses jupes, La rose au chapeau, Conduit son troupeau De dupes ! PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Colombine Paroles: Paul Verlaine, Musique: Georges Brassens Leandro el tonto, Pierrot que de un salto de pulga franquea el matorral, Cassandra bajo su capucha Arlequín también este estafador tan caprichoso, con vestidos estrafalarios, los ojos brillando bajo su máscara, Do, mi, sol, mi, fa, toda esa gente va, rie, canta y baila delante de una débil chica malvada cuyos ojos perversos como los ojos verdes de las gatas guardan sus encantos y dicen: ”¡Abajo las patas!” La implacable niña, ágil y levantando su falda, la rosa en el sombrero conduce su tropa de tontos!
Auprès de mon arbre J'ai plaqué mon chêne Comme un saligaud Mon copain le chêne Mon alter ego On était du même bois Un peu rustique un peu brut Dont on fait n'importe quoi Sauf naturell'ment les flûtes J'ai maint'nant des frenes Des arbres de Judée Tous de bonne graine De haute futaie Mais toi, tu manque à l'appel Ma vieille branche de champagne Mon seul arbre de Noel Mon mât de cocagne Auprès de mon arbre Je vivais heureux J'aurais jamais dû M'éloigner d' mon arbre Auprès de mon arbre Je vivais heureux J'aurais jamais dû Le quitter des yeux