GEORGES BRASSENS DISCO 2 (1952-1954)
INDICE
1. LES AMOUREUX DES BANCS PUBLICS		7. J’AI RENDEZ VOUS AVEC VOUS
2. BRAVE MARGOT		8. LE VENT
3. PAUVRE MARTIN		9. IL N’Y A PAS D’AMOUR HEUREUX
4. LA PREMIÈRE FILLE		10. LA MAUVAISE HERBE
5. LA CANE DE JEANNE		11. LE MAUVAISE SUJET REPENTI
6. JE SUIS UN VOYOU		12. P... DE TOI

PAGINA DE INICIO

Les amoureux des bancs publics Les gens qui voient de travers Pensent que les bancs verts Qu'on voit sur les trottoirs Sont faits pour les impotents ou les ventripotents Mais c'est une absurdité Car à la vérité Ils sont là c'est notoire Pour accueillir quelque temps les amours débutants Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'fouttant pas mal du regard oblique Des passants honnêtes Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'disant des "Je t'aime" pathétiques Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques Ils se tiennent par la main Parlent du lendemain Du papier bleu d'azur Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher Ils se voient déjà doucement Ell' cousant, lui fumant Dans un bien-être sûr Et choisissent les prénoms de leur premier bébé Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'fouttant pas mal du regard oblique Des passants honnêtes Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'disant des "Je t'aime" pathétiques Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques Quand la saint' famill' machin Croise sur son chemin Deux de ces malparís Ell' leur décoche hardiment des propos venimeux N'empêch' que tout' la famille Le pèr', la mèr', la fille Le fils, le Saint Esprit Voudrait bien de temps en temps pouvoir s'conduir' comme eux Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'fouttant pas mal du regard oblique Des passants honnêtes Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'disant des "Je t'aime" pathétiques Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques Quand les mois auront passé Quand seront apaisés Leurs beaux rêves flambants Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds Ils s'apercevront émus Qu' c'est au hasard des rues Sur un d'ces fameux bancs Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'fouttant pas mal du regard oblique Des passants honnêtes Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s'disant des "Je t'aime" pathétiques Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Los enamorados de los bancos públicos Las gentes que miran con malas ideas piensan que los bancos verdes que se ven sobre las aceras están hechos para los impotentes o los barrigones pero es un absurdo pues a decir verdad están ahí, está bien claro, para acoger durante algún tiempo a los amores que comienzan Los enamorados que se besuquean en los bancos públicos bancos públicos, bancos públicos pasando cantidad de las miradas de reojo de los paseantes honestos los enamorados que se besuquean en los bancos públicos bancos públicos, bancos públicos diciéndose “Te quiero” patéticos tienen unas caras muy simpáticas. Ellos se cogen de la mano hablan del mañana del papel azul celeste que recubriran los muros de su dormitorio. Ellos se ven ya dulcemente Ella cosiendo, el fumando en un bienestar seguro y eligen el nombre de su primer bebé. Los enamorados que se besuquean en los bancos públicos bancos públicos, bancos públicos pasando cantidad de las miradas de reojo de los paseantes honestos los enamorados que se besuquean en los bancos públicos bancos públicos, bancos públicos diciéndose “Te quiero” patéticos tienen unas caras muy simpáticas. Cuando la santa familia en bloque se cruza en su camino dos de esos maleducados les lanzan duramente palabras envenenadas; pero eso no impide que toda la familia el padre, la madre, la hija, el hijo, el Espiritu Santo quiera de vez en cuando poder hacer lo mismo que ellos. Los enamorados que se besuquean en los bancos públicos bancos públicos, bancos públicos pasando cantidad de las miradas de reojo de los paseantes honestos los enamorados que se besuquean en los bancos públicos bancos públicos, bancos públicos diciéndose “Te quiero” patéticos tienen unas caras muy simpáticas. Cuando los meses hayan pasado cuando se hayan apaciguado sus bonitos sueños ardientes cuando el cielo se cubra de grandes nubes pesadas Ellos se daran cuenta, conmovidos, que ha sido al azar de las calles sobre uno de esos famosos bancos donde han vivido la mejor época de su amor. Los enamorados que se besuquean en los bancos públicos bancos públicos, bancos públicos pasando cantidad de las miradas de reojos de los paseantes honestos los enamorados que se besuquean en los bancos públicos bancos públicos, bancos públicos diciéndose “Te quiero” patéticos tienen unas caras muy simpáticas.
Brave Margot Margonton la jeune bergère Trouvant dans l'herbe un petit chat Qui venait de perdre sa mère L'adopta Elle entrouvre sa collerette Et le couche contre son sein C'était tout c'quelle avait pauvrette Comm' coussin. Le chat la prenant pour sa mère Se mit à téter tout de go Emue, Margot le laissa faire Brav' Margot Un croquant passant à la ronde Trouvant le tableau peu commun S'en alla le dire à tout l'monde Et le lendemain Quand Margot dégrafait son corsage Pour donner la gougoutte à son chat Tous les gars, tous les gars du village Etaient là, la la la la la la Etaient là, la la la la la Et Margot qu'était simple et très sage Présumait qu'c'était pour voir son chat Qu'tous les gars, tous les gars du village Etaient là, la la la la la la Etaient là, la la la la la L'maître d'école et ses potaches Le mair', le bedeau, le bougnat Négligeaient carrément leur tâche Pour voir ça Le facteur d'ordinair' si preste Pour voir ça, n'distribuait plus Les lettres que personne au reste N'aurait lues Pour voir ça, Dieu le leur pardonne Les enfants de cœur au milieu Du Saint Sacrifice abandonnent Le saint lieu Les gendarmes, mêm' mes gendarmes Qui sont par natur' si ballots Se laissaient toucher par les charmes Du joli tableau Quand Margot dégrafait son corsage Pour donner la gougoutte à son chat Tous les gars, tous les gars du village Etaient là, la la la la la la Etaient là, la la la la la Et Margot qu'était simple et très sage Présumait qu'c'était pour voir son chat Qu'tous les gars, tous les gars du village Etaient là, la la la la la la Etaient là, la la la la la Mais les autr's femmes de la commune Privées d'leurs époux, d'leurs galants Accumulèrent la rancune Patiemment Puis un jour ivres de colère Elles s'armèrent de bâtons Et farouches elles immolèrent Le chaton La bergère après bien des larmes Pour s'consoler prit un mari Et ne dévoila plus ses charmes Que pour lui Le temps passa sur les mémoires On oublia l'évènement Seul des vieux racontent encore A leurs p'tits enfants Quand Margot dégrafait son corsage Pour donner la gougoutte à son chat Tous les gars, tous les gars du village Etaient là, la la la la la la Etaient là, la la la la la Et Margot qu'était simple et très sage Présumait qu'c'était pour voir son chat Qu'tous les gars, tous les gars du village Etaient là, la la la la la la Etaient là, la la la la la PAGINA DE INICIO ARRIBA F	La buena Margot Margarita la joven pastora encontrándose en la hierba un gatito que acababa de perder a su madre lo adoptó. Ella entreabre el cuello de su camisa y lo acuesta en su seno Era todo lo que tenía la pobrecilla como cojín. El gato tomándola por su madre se puso a mamar de buenas a primera, conmovida, Margot lo deja hacer Buena Margot Un cateto que pasaba por allí encontrando el cuadro fuera de lo corriente se fue a contárselo a todo el mundo y al día siguiente Cuando Margot desabrochaba su corsé para dar el pecho a su gato todos los jovencitos, todos los jovencitos del pueblo estaban allí, la la la la la la estaban allí, la la la la la y Margot que era inocente y muy buena se creía que era para ver a su gato que todos los jovencitos, todos los jovencitos estaban allí, la la la la la la estaban allí, la la la la la El maestro de la escuela y sus alumnos el alcalde, el ordenanza, el carbonero olvidaban descaradamente su tarea para ver aquello. El cartero, normalmente tan diligente, para ver aquello, no distribuía ya las cartas que nadie, en todo caso, hubiese leído Para ver aquello, Dios se lo perdone los monaguillos en mitad del Santo Sacrificio abandonaban el santo lugar, los gendarmes, incluso los gendarmes que son por naturaleza tan ceporros se dejaban alcanzar por los encantos del bonito cuadro Cuando Margot desabrochaba su corsé para dar el pecho a su gato todos los jovencitos, todos los jovencitos del pueblo estaban allí, la la la la la la estaban allí, la la la la la y Margot que era inocente y muy buena se creía que era para ver a su gato que todos los jovencitos, todos los jovencitos estaban allí, la la la la la la estaban allí, la la la la la Pero las otras mujeres de la comunidad privadas de sus esposos, de sus galanes acumularon odio pacientemente Después, un día, ebrias de cólera se armaron con bastones y feroces inmolaron al gatito La pastora tras llorar mucho para consolarse se buscó un marido y no desveló ya sus encantos más que para él El tiempo pasó sobre las memorias se olvidaron los acontecimientos y sólo los viejos cuentan aún a sus nietos Cuando Margot desabrochaba su corsé para dar el pecho a su gato todos los jovencitos, todos los jovencitos del pueblo estaban allí, la la la la la la estaban allí, la la la la la y Margot que era inocente y muy buena se creía que era para ver a su gato que todos los jovencitos, todos los jovencitos estaban allí, la la la la la la estaban allí, la la la la la
Pauvre Martin Avec une bêche à l'épaule, Avec, à la lèvre, un doux chant, Avec, à la lèvre, un doux chant, Avec, à l'âme, un grand courage, Il s'en allait trimer aux champs! Pauvre Martin, pauvre misère, Creuse la terre, creuse le temps! Pour gagner le pain de sa vie, De l'aurore jusqu'au couchant, De l'aurore jusqu'au couchant, Il s'en allait bêcher la terre En tous les lieux, par tous les temps! Pauvre Martin, pauvre misère, Creuse la terre, creuse le temps! Sans laisser voir, sur son visage, Ni l'air jaloux ni l'air méchant, Ni l'air jaloux ni l'air méchant, Il retournait le champ des autres, Toujours bêchant, toujours bêchant! Pauvre Martin, pauvre misère, Creuse la terre, creuse le temps! Et quand la mort lui a fait signe De labourer son dernier champ, De labourer son dernier champ, Il creusa lui-même sa tombe En faisant vite, en se cachant... Pauvre Martin, pauvre misère, Creuse la terre, creuse le temps! Il creusa lui-même sa tombe En faisant vite, en se cachant, En faisant vite, en se cachant, Et s'y étendit sans rien dire Pour ne pas déranger les gens... Pauvre Martin, pauvre misère, Dors sous la terre, dors sous le temps! PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Pobre Martín Con una laya a la espalda, con un dulce canto en su boca, con un dulce canto en su boca, con mucho ánimo en su alma, se iba a currelar a los campos. ¡Pobre Martín, pobre miserable cava la tierra, cava el tiempo! Para ganar el pan de cada día, de la aurora hasta el poniente, de la aurora hasta el poniente, se iba a cavar la tierra por todas partes, en cualquier época! ¡Pobre Martín, pobre miserable, cava la tierra, cava el tiempo! Sin reflejar en su rostro, ni la envidia ni la maldad ni la envidia ni la maldad labraba la tierra de los otros siempre cavando, siempre cavando! ¡Pobre Martín, pobre miserable, cava la tierra, cava el tiempo! Y cuando la muerte le hizo un gesto para que labrara su último campo, para que labrara su último campo, cavó él mismo su tumba rápidamente, a escondidas... ¡Pobre Martín, pobre miserable, cava la tierra, cava el tiempo! Cavó él mismo su tumba rápidamente, a escondidas, rápidamente, a escondidas, y se tendió en ella sin decir nada para no molestar a los demás... ¡Pobre Martín, pobre miserable, duerme bajo la tierra, duerme bajo el tiempo!
La première fille J'ai tout oublié des campagnes D'Austerlitz et de Waterloo D'Italie, de Prusse et d'Espagne De Pontoise et de Landernau Jamais de la vie On ne l'oubliera La première fille Qu'on a pris dans ses bras La première étrangère A qui l'on a dit "tu" Mon cœur, t'en souviens-tu ? Comme ell' nous était chère Qu'ell' soit fille honnête Ou fille de rien Qu'elle soit pucelle Ou qu'elle soit putain On se souvient d'elle On s'en souviendra D'la premièr' fill' Qu'on a pris dans ses bras Ils sont partis à tire-d'aile Mes souvenirs de la Suzón Et ma mémoire est infidèle A Julie, Rosette ou Lison Jamais de la vie On ne l'oubliera La première fille Qu'on a pris dans ses bras C'était une bonne affaire Mon cœur, t'en souviens-tu ? J'ai changé ma vertu Contre une primevère Qu'ce soit en grand' pompe Comme les gens "bien" Ou bien dans la rue Comm' les pauvr's et les chiens On se souvient d'elle On s'en souviendra D'la premièr' fill' Qu'on a pris dans ses bras Toi qui m'a donné le baptême D'amour et de septième ciel Moi, je te garde et, moi, je t'aime Dernier cadeau du Pèr' Noel Jamais de la vie On ne l'oubliera La première fille Qu'on a pris dans ses bras On a beau fair' le brave Quand elle s'est mise nue Mon cœur, t'en souviens-tu ? On n'en menait pas large Bien d'autres, sans doute Depuis sont venues Oui, mais, entre tout's Cell's qu'on a connues Elle est la dernière Que l'on oubliera La premièr' fill' Qu'on a pris dans ses bras PAGINA DE INICIO ARRIBA F	La primera chica Yo lo he olvidado todo de las campañas de Austerlitz y de Waterloo de Italia, de Prusia y de España De Pontoise y de Landernau Jamás en la vida olvidaremos la primera chica que hemos cogido entre los brazos la primera extraña a quién le hemos dicho “tú”. Mi corazón, ¿te acuerdas? Cómo la queríamos. Que ella fuesa chica honesta o una don nadie que fuese virgen o que fuese una puta nos acordamos de ella nos acordaremos de la primera chica que hemos tenido entre los brazos. Se han marchado con un vuelo rápido mis recuerdos de la Suzón y mi memoria es infiel A Julia, Rosita o Lisón Jamás en la vida olvidaremos la primera chica que hemos tenido entre los brazos. Fue algo muy bonito Mi corazón, ¿te acuerdas? Cambié mi virtud (mi inocencia) por una primavera que fuese con gran pompa como la gente “bien” o en la calle como los pobres y los perros nos acordamos de ella nos acordaremos de la primera chica que hemos tenido entre los brazos. Tú que me has dado el bautizo de amor y del séptimo cielo yo, yo te guardo y, yo, yo te quiero último regalo de Papá Noel. Jamás en la vida olvidaremos la primera chica que hemos tenido entre los brazos. Por mucho que nos hiciésemos los duros cuando ella se puso desnuda mi corazón, ¿te acuerdas? Nos temblaban la piernas. Muchas otras, sin duda han venido después sí, pero, entre todas las que hemos conocido ella es la última que olvidaremos la primera chica que hemos tenido en los brazos.
La cane de Jeanne Ver foto La cane De Jeanne Est morte au gui l'an neuf L'avait fait la veille Merveille Un œuf La cane De Jeanne Est morte d'avoir fait Du moins on le présume Un rhume Mauvais La cane De Jeanne Est morte sur son œuf Et dans son beau costume De plumes Tout neuf La cane De Jeanne Ne laissant pas de veuf C'est nous autres qui eûmes Les plumes Et l'œuf Tous, toutes Sans doute Garderons longtemps le Souvenir de la cane De Jeanne Morbleu PAGINA DE INICIO ARRIBA F	La pata de Juana La pata de Juana murió con el ¡Feliz Año Nuevo! (1) y había puesto la vigilia maravilla un huevo La pata de Juana murió por haber tenido al menos eso se cree un resfriado malo La pata de Juana murió sobre su huevo y en su bonito vestido de plumas totalmente nuevo La pata de Juana al no dejar viudo fuimos nosotros los que nos quedamos las plumas y el huevo Todos, todas sin duda guardaremos mucho tiempo el recuerdo de la pata de Juana Pardiez! (1) Au gui l’an neuf: Expresión que en el mundo celta equivalía a nuestro ¡Feliz Año Nuevo!. La ceremoniosa recogida del muérdago (gui), en noviembre, significaba el inicio del año nuevo celta.
Je suis un voyou Ci-gît au fond de mon cœur une histoire ancienne Un fantôme, un souvenir d'une que j'aimais Le temps, à grands coups de faux, peut faire des siennes Mon bel amour dure encore, et c'est à jamais J'ai perdu la tramontane En trouvant Margot Princesse vêtue de laine Déesse en sabots Si les fleurs, le long des routes S'mettaient à marcher C'est à la Margot, sans doute Qu'ell's feraient songer J'lui ai dit: "De la Madone Tu es le portrait !" Le Bon Dieu me le pardonne C'était un peu vrai Qu'il me pardonne ou non D'ailleurs, je m'en fous J'ai déjà mon âme en peine Je suis un voyou La mignonne allait aux vêpres Se mettre à genoux Alors j'ai mordu ses lèvres Pour savoir leur goût Ell' m'a dit, d'un ton sévère "Qu'est-ce que tu fais là ?" Mais elle m'a laissé faire Les fill's, c'est comm' ça J'lui ai dit: " Par la Madone Reste auprès de moi ! " Le Bon Dieu me le pardonne Mais chacun pour soi