GEORGES BRASSENS DISCO 1 (1952-1954)
INDICE
1. LA MAUVAISE REPUTATION		7. LA CHASSE AUX PAPILLONS
2. LE FOSSOYEUR		8. LE PARAPLUIE
3. LE GORILLE		9. LA MARINE
4. LE PETIT CHEVAL		10. CORNE D’AUROCHS
5. BALLADE DES DAMES DU TEMPS JADIS		11. IL SUFFIT PASSER LE PONT
6. HECATOMBE		12. COMME HIER

PAGINA DE INICIO

La mauvaise réputation Au village, sans prétention, J'ai mauvaise réputation. Qu'je m'démène ou qu'je reste coi Je pass' pour un je-ne-sais-quoi! Je ne fait pourtant de tort à personne En suivant mon chemin de petit bonhomme. Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Non les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Tout le monde médit de moi, Sauf les muets, ça va de soi. Le jour du Quatorze Juillet Je reste dans mon lit douillet. La musique qui marche au pas, Cela ne me regarde pas. Je ne fais pourtant de tort à personne, En n'écoutant pas le clairon qui sonne. Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Non les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Tout le monde me montre du doigt Sauf les manchots, ça va de soi. Quand j'croise un voleur malchanceux, Poursuivi par un cul-terreux; J'lance la patte et pourquoi le taire, Le cul-terreux s'retrouv' par terre Je ne fait pourtant de tort à personne, En laissant courir les voleurs de pommes. Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Non les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Tout le monde se rue sur moi, Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi. Pas besoin d'être Jérémie, Pour d'viner l'sort qui m'est promis, S'ils trouv'nt une corde à leur goût, Ils me la passeront au cou, Je ne fait pourtant de tort à personne, En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à Rome, Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Non les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Tout l'mond' viendra me voir pendu, Sauf les aveugles, bien entendu. PAGINA DE INICIO ARRIBA F	La mala reputación En mi pueblo sin pretensión tengo mala reputación, haga lo que haga es igual ¡me toman por un no sé qué! Yo no hago sin embargo daño a nadie siguiendo mi camino de buen hombre. Pero a las buenas gentes no les gusta que se siga un camino distinto al suyo. No a las buenas gentes no les gusta que se siga un camino distinto al suyo, Todo el mundo me maldice, salvo los mudos, es natural. El Catorce de Julio (1) yo me quedo en mi cama blandita. La música que marca el paso, me trae sin cuidado. Yo no le hago sin embargo daño a nadie, al no oir los clarines que suenan. Pero a las buenas gentes no les gusta que se siga un camino distinto al suyo. No a las buenas gentes no les gusta que se siga un camino distinto al suyo, todo el mundo me señala con el dedo salvo los mancos, es natural. Cuando me cruzo con un ladrón desgraciado perseguido por un destripaterrones, Pongo la pierna y porqué callarlo, el destripaterrones se va al suelo, Yo no hago sin embargo daño a nadie dejando correr los ladrones de manzanas. Pero a las buenas gentes no les gusta que se siga un camino distinto al suyo. No a las buenas gentes no les gusta que se siga un camino distinto al suyo, todo el mundo se abalanza sobre mí, salvo los cojos, es natural. No hace falta ser Jeremías, para adivinar la suerte que me está destinada, si ellos encuentran una cuerda que les plazca, me la echarán al cuello. Yo no hago sin embargo daño a nadie al seguir los caminos que no llevan a Roma. Pero a las buenas gentes no les gusta que se siga un camino distinto al suyo. No a las buenas gentes no les gusta que se siga un camino distinto al suyo, Todo el mundo vendrá a verme ahorcado, salvo los ciegos, es natural. (1) 14 de Julio: Día de la fiesta nacional francesa. Es el día de la toma de la Bastilla, inicio de la Revolución Francesa.
Le fossoyeur Dieu sait qu'je n'ai pas le fond méchant Je ne souhait' jamais la mort des gens Mais si l'on ne mourait plus J'crèv'rais de faim sur mon talus J'suis un pauvre fossoyeur Les vivants croient qu'je n'ai pas d'remords A gagner mon pain sur l'dos des morts Mais ça m'tracasse et d'ailleurs J'les enterre à contrecœur J'suis un pauvre fossoyeur Et plus j'lâch' la bride à mon émoi Et plus les copains s'amus'nt de moi Y m'dis'nt: " Mon vieux, par moments T'as un' figur' d'enterr'ment" J'suis un pauvre fossoyeur J'ai beau m'dir' que rien n'est éternel J'peux pas trouver ça tout naturel Et jamais je ne parviens A prendr' la mort comme ell' vient J'suis un pauvre fossoyeur Ni vu ni connu, brav' mort adieu ! Si du fond d'la terre on voit l'Bon Dieu Dis-lui l'mal que m'a coûté La dernière pelletée J'suis un pauvre fossoyeur PAGINA DE INICIO ARRIBA F	El enterrador Dios sabe que no soy malo por naturaleza no le deseo jamás la muerte a nadie pero si la gente no muriese yo moriría de hambre en un rincón Yo soy un pobre enterrador Los vivos creen que no tengo remordimientos ganando mi pan a costa de los muertos pero eso me inquieta y además los entierro a disgusto Yo soy un pobre enterrador Y mientras más suelto la rienda de mis emociones más se burlan los amigos de mí diciéndome: “Amigo, a veces Tienes pinta de estar en un entierro”. Yo soy un pobre enterrador Por mucho que me diga que nada es eterno yo no puedo encontrar nada de esto natural y nunca me acostumbro a tomar la muerte tal como llega. Yo soy un pobre enterrador Aunque nunca te vi ni te conocí, ¡adiós buen muerto! Si desde el fondo de la tierra se ve al Buen Dios Dile lo mucho que me ha costado La última palada. Yo soy un pobre enterrador
Le gorille C'est à travers de larges grilles, Que les femelles du canton, Contemplaient un puissant gorille, Sans souci du qu'en-dira-t-on. Avec impudeur, ces commères Lorgnaient même un endroit précis Que, rigoureusement ma mère M'a défendu de nommer ici... Gare au gorille !... Un jour la porte de la prison bien close Où vivait le bel animal S'ouvre, on n'sait pourquoi. Je suppose Qu'on avait du la fermer mal. Le singe, en sortant de sa cage Dit "C'est aujourd'hui que j'le perds !" Il parlait de son pucelage, Vous aviez deviné, j'espère! Gare au gorille !... L'patron de la ménagerie Criait, éperdu : "Nom de nom ! C'est assommant car le gorille N'a jamais connu de guenon !" Dès que la féminine engeance Sut que le singe était puceau, Au lieu de profiter de la chance, Elle fit feu des deux fuseaux ! Gare au gorille !... Celles là même qui, naguère, Le couvaient d'un œil décidé, Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère De la suite dans les idées ; D'autant plus vaine était leur crainte, Que le gorille est un luron Supérieur à l'homme dans l'étreinte, Bien des femmes vous le diront ! Gare au gorille !... Tout le monde se précipite Hors d'atteinte du singe en rut, Sauf une vielle décrépite Et un jeune juge en bois brut; Voyant que toutes se dérobent, Le quadrumane accéléra Son dandinement vers les robes De la vieille et du magistrat ! Gare au gorille !... "Bah ! soupirait la centenaire, Qu'on puisse encore me désirer, Ce serait extraordinaire, Et, pour tout dire, inespéré !" ; Le juge pensait, impassible, "Qu'on me prenne pour une guenon, C'est complètement impossible..." La suite lui prouva que non ! Gare au gorille !... Supposez que l'un de vous puisse être, Comme le singe, obligé de Violer un juge ou une ancêtre, Lequel choisirait-il des deux ? Qu'une alternative pareille, Un de ces quatres jours, m'échoie, C'est, j'en suis convaincu, la vieille Qui sera l'objet de mon choix! Gare au gorille !... Mais, par malheur, si le gorille Aux jeux de l'amour vaut son prix, On sait qu'en revanche il ne brille Ni par le goût, ni par l'esprit. Lors, au lieu d'opter pour la vieille, Comme l'aurait fait n'importe qui, Il saisit le juge à l'oreille Et l'entraîna dans un maquis ! Gare au gorille !... La suite serait délectable, Malheureusement, je ne peux Pas la dire, et c'est regrettable, Ça nous aurait fait rire un peu ; Car le juge, au moment suprême, Criait : "Maman !", pleurait beaucoup, Comme l'homme auquel, le jour même, Il avait fait trancher le cou. Gare au gorille !... PAGINA DE INICIO ARRIBA F	El gorila Es a través de las anchas rejas que las hembras del pueblo contemplaban un potente gorila, sin preocuparse del qué dirán. Con impudor, estas comadres miraban incluso un lugar preciso que, rigurosamente, mi madre me ha prohibido nombrar aquí... ¡Cuidado con el gorila!... Un día la puerta de la prisión bien cerrada donde vivía el bello animal se abre, no se sabe porqué. Yo supongo que se debía de haber cerrado mal. El simio, al salir de su jaula Dice “¡Hoy es cuando la voy a perder!” Él hablaba de su virginidad, lo habréis adivinado, ¡espero! ¡Cuidado con el gorila!... El encargado del zoo gritaba, fuera de sí: “¡Dios mío, es terrible, pues el gorila nunca ha conocido hembra!” Desde que la ralea femenina supo que el simio era virgen, en lugar de aprovechar la ocasión, corría que volaban! ¡Cuidado con el gorila!... Las que incluso, hacía un momento, se lo comían con los ojos, huyeron, probando que apenas eran consecuente con sus ideas; Tanto más vano era su temor, cuanto que el gorila es un cachondo superior al hombre en los abrazos, ¡Muchas mujeres os lo dirán! ¡Cuidado con el gorila!... Todo el mundo corre que se las pela fuera del alcance del simio en celo, salvo una vieja decrépita y un joven juez bruto como un tarugo; viendo que todas se ocultan, el cuadrumano aceleró sus vaivenes hacia las ropas de la vieja y del magistrado! ¡Cuidado con el gorila!... “Bah! suspiraba la centenaria, que puedan aún desearme sería extraordinario, y, a decir verdad, inesperado!”; El juez pensaba, impasible, “Que me tomen por una gorila, es completamente imposible...” Lo que pasó a continuación le demostró que no! ¡Cuidado con el gorila!... Suponed que uno de vosotros estuviese, como el simio, obligado a violar un juez o un vejestorio, ¿Cuál elegiríais de los dos? Si una alternativa parecida, cualquier día de estos, me tocase en suerte, es, estoy convencido, a la vieja a quien yo elegiría. ¡Cuidado con el gorila!... Pero por desgracia, si el gorila en el juego del amor vale su precio en oro, se sabe que, por el contrario, no brilla ni por el gusto, ni por la inteligencia. Así, en lugar de optar por la vieja, como lo hubiese hecho cualquiera, cogió al juez por la oreja y lo arrastró hasta un matorral! ¡Cuidado con el gorila!... Lo que sigue es delectable; desgraciadamente, no puedo contarlo y es una lástima pues nos hubiese hecho reir un poco: pues el juez, en el momento supremo, gritaba: “Mamá!”, lloraba mucho, como el hombre al cual, ese mismo día, le había hecho cortar el cuello. Cuidado con el gorila!...
Le petit cheval Le petit cheval dans le mauvais temps Qu'il avait donc du courage C'était un petit cheval blanc Tous derrière et lui devant Il n'y avait jamais de beau temps Dans ce pauvre paysage Il n'y avait jamais de printemps Ni derrière ni devant Mais toujours il était content Menant les gars du village A travers la pluie noire des champs Tous derrière et lui devant Sa voiture allait poursuivant Sa belle petite queue sauvage C'est alors qu'il était content Tous derrière et lui devant Mais un jour, dans le mauvais temps Un jour qu'il était si sage Il est mort par un éclair blanc Tous derrière et lui devant Il est mort sans voir le beau temps Qu'il avait donc du courage Il est mort sans voir le printemps Ni derrière ni devant PAGINA DE INICIO ARRIBA F	El caballito El caballito en el mal tiempo qué coraje tenía, era un caballito blanco Todos detrás y él delante. Nunca había buen tiempo en este pobre paisaje Nunca había primavera ni detrás ni delante. Pero siempre estaba contento llevando a los niños del pueblo a través de la lluvia negra de los campos todos detrás y él delante. Su carro iba persiguiendo su pequeña cola salvaje Era entonces cuando estaba contento todos detrás y él delante. Pero un día, en el mal tiempo, un día en que hacía tan bien su trabajo, murió a causa de un relámpago blanco todos detrás y él delante Murió sin ver el buen tiempo pero qué coraje tenía murió sin ver la primavera ni detrás ni delante.
Ballade des dames du temps jadis Balada de las damas de antaño Dites moy ou, n'en quel pays Est Flora la belle Romaine, Archipiades, né Thaïs Qui fut sa cousine germaine, Echo parlant quand bruyt on maine Dessus rivière ou sus estan Qui beaulté ot trop plus qu'humaine. Mais ou sont les neiges d'antan? Qui beaulté ot trop plus qu'humaine. Mais ou sont les neiges d'antan? Ou est très sage Hélloïs, Pour qui chastré fut et puis moyne Pierre Esbaillart a Saint Denis? Pour son amour ot ceste essoyne. Semblablement, ou est royne Qui commanda que buridan Fut geté en ung sac en Saine? Mais ou sont les neiges d'antan? Fut geté en ung sac en Saine? Mais ou sont les neiges d'antan? La royne blanche comme lis Qui chantoit a voix de seraine, Berte au grand pié, Bietris, Alis Haremburgis qui tient le Maine, Et Jehanne la bonne Lorraine Qu'Englois brûlèrent a Rouen; Où sont ils, ou Vierge souveraine? Mais où sont les neiges d'antan? Où sont ils ou Vierge souveraine? Mais où sont les neiges d'antan? Prince, n'enquérez de sepmaine Ou elles sont, ne de cest an, Qu'a ce refrain ne vous remaine: Mais ou sont les neiges d'antan? Qu'a ce refrain en vous remaine; Mais ou sont les neiges d'antan? PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Balada de las damas de antaño Decidme ¿dónde, en qué país, Está Flora la bella romana, Arquipíades llamada Thaís Que de la otra fue prima hermana; Eco hablando cuando ruido se hace En los arroyos o en los estanques, Que belleza tuvo mucho más que humana? ¿Dónde están las nieves del año pasado? ¿Dónde está la muy sabia Heloísa por la que fue castrado y fue monje Pedro Esbaillart en San Dionisio Que por amor sufrió aquel escarnio? ¿Dónde está también esa reina, La que ordenó que a Buridán En un saco lo echasen al Sena? ¿Dónde están las nieves del año pasado? La reina Blanca como un lirio Que cantaba con voz de sirena Berta y sus grandes pies, Alís y Bietrís, Aremburgís que gobernó en Maine, Y Juana la buena lorena Que ingleses quemaron en Ruán; ¿Dónde, dónde están, Virgen soberana, Dónde están las nieves del año pasado? Príncipe, no habrá semana ni habrá año Si preguntáis adónde fueron Que este estribillo yo no os traiga a cuento: ¿Dónde están las nieves del año pasado? (Traducción: Miguel Frontán) ¡Muchas gracias Miguel! Visiten su espacio web: http://www.geocities.com/monantho/
Hécatombe Au marché de Briv'-la-Gaillarde A propos de bottes d'oignons, Quelques douzaines de gaillardes Se crêpaient un jour le chignon. A pied, à cheval, en voiture Les gendarmes, mal inspirés, Vinrent pour tenter l'aventure D'interrompre l'échauffourée Or, sous tous les cieux sans vergogne C'est un usag' bien établi Dès qu'il s'agit d'rosser les cognes Tout le monde se réconcilie. Ces furies perdant tout' mesure Se ruèrent sur les guignols Et donnèrent, je vous l'assure, Un spectacle assez croquignol En voyant ces braves pandores Etre à deux doigts de succomber, Moi, j'bichais car je les adore Sous la forme de macchabées De la mansarde où je reside J'exitais les farouches bras Des mégères gendarmicides En criant: "Hip, hip, hip, hourra!" Frénétiqu' l'un' d'elles attache Le vieux maréchal des logis Et lui fait crier: "Mort aux vaches, Mort aux lois, vive l'anarchie!" Une autre fourre avec rudesse Le crâne d'un de ses lourdauds Entre ses gigantesques fesses Qu'elle serre comme un étau. La plus grasse de ses femelles Ouvrant son corsage dilaté, Matraque à grand coup de mamelles Ceux qui passent à sa portée. Ils tombent, tombent, tombent, tombent Et s'lon les avis compétents Il paraît que cette hecatombe Fut la plus bell' de tous les temps Jugeant enfin que leurs victimes Avaient eu leur content de gnons, Ces furies comme outrage ultime En retournant à leurs oignons Ces furies, à peine si j'ose Le dire, tellement c'est bas Leur auraient mêm' coupé les choses: Par bonheur ils n'en avait pas. Leur auraient mêm' coupé les choses: Par bonheur ils n'en avait pas. PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Hecatombe En el mercado de Brive-la-Gaillarde a propósito de un manojo de cebollas, algunas decenas de buenas mozas se tiraban un día del moño. A pie, a caballo, en coche los gendarmes, poco inspirados, llegaron para intentar la aventura de interrumpir la refriega. Pero, bajo todos los cielos sin vergüenza es una costumbre bien arraigada que en cuanto se trata de vapulear a los polis todo el mundo se reconcilia. Esas furias fuera de control se abalanzaban sobre los payasos y dieron, os lo aseguro, un espectáculo bastante rudo. Viendo a estos bravos maderos, que estaban a dos pasos de sucumbir, Yo, yo estaba contento, pues yo los adoro en forma de “fiambres”. Desde la buhardilla donde resido yo jaleaba los feroces brazos de las arpías gendarmicidas gritando: “Hip, hip, hip, hurra!” Frenética, una de ellas agarra al viejo mariscal de caballería y le hizo gritar: “Muerte a los fachas (1), mueran las leyes, viva la anarquía!”. Otra, mete con rudeza el cráneo de uno de esos zafios entres sus gigantescas nalgas que cierra como unas tenazas. La más gorda de las hembras, abriendo su enorme blusa, golpea con grandes golpes de tetas a los que se ponen a su alcance. Y caen, caen, caen, caen. Y según la opinión competente parece que esta hecatombe fue la más hermosa de todos los tiempos. Juzgando finalmente que sus víctimas habían recibido ya su buena ración de golpes, estas furias, como último ultraje volviendo a sus cebollas estas furias, apenas si me atrevo a decirlo, de tan bajuno como es, les habrían incluso cortado sus partes: por suerte, ellos no tenían. les habrían incluso cortado sus partes: por suerte, ellos no tenían. (1) Mort aux vaches: La expresión vendría de « mort aux Waches », siendo wache (centinela) la palabra alemana que aparecía escrita en las garitas de los soldados que vigilaban la frontera franco-alemana en la 1ª Guerra Mundial.
La chasse aux papillons Un bon petit diable à la fleur de l'âge La jambe légère et l'œil polisson Et la bouche pleine de joyeux ramages Allait à la chasse aux papillons Comme il atteignait l'orée du village Filant sa quenouille, il vit Cendrillon Il lui dit : "Bonjour, que Dieu te ménage J't'emmène à la chasse aux papillons" Cendrillon ravie de quitter sa cage Met sa robe neuve et ses botillons Et bras d'ssus bras d'ssous vers les frais bocages Ils vont à la chasse aux papillons Il ne savait pas que sous les ombrages Se cachait l'amour et son aiguillon Et qu'il transperçait les cœurs de leur âge Les cœurs des chasseurs de papillons Quand il se fit tendre, elle lui dit : "J'présage Qu'c'est pas dans les plis de mon cotillon Ni dans l'échancrure de mon corsage Qu'on va à la chasse aux papillons" Sur sa bouche en feu qui criait : "Sois sage !" Il posa sa bouche en guise de bâillon Et c'fut l'plus charmant des remue-ménage Qu'on ait vu d'mémoir' de papillon Un volcan dans l'âme, ils r'vinrent au village En se promettant d'aller des millions Des milliards de fois, et mêm' davantage Ensemble à la chasse aux papillons Mais tant qu'ils s'aim'ront, tant que les nuages Porteurs de chagrins, les épargneront Il f'ra bon voler dans les frais bocages Ils f'ront pas la chasse aux papillons PAGINA DE INICIO ARRIBA F