GEORGES BRASSENS OTRAS CANCIONES
INDICE
1. ELÉGIE À UN RAT DE CAVE
2. MAMAN, PAPA
3. LA VISITE
4. LE BRICOLEUR
5. LES RADIS

PAGINA DE INICIO

Elégie à un rat de cave Personne n'aurait cru ce cave Prophétisant que par malheur Mon pauvre petit rat de cave Tu débarquerais avant l'heure Tu n'étais pas du genre qui vire De bord et tous on le savait Du genre à quitter le navire Et tu es la premièr' qui l'aies fait Maintenant m'amie qu'on te séquestre Au sein des cieux Que je m'déguise en chanteur d'orchestre Pour tes beaux yeux En partant m'amie je te l'assure Tu as fichu le noir au fond de nous Quoiqu'on n'ait pas mis de crêpe sur Nos putains de binious On n'm'a jamais vu, faut que tu l'notes C'est une primeur Faire un bœuf avec des croque-notes C'est en ton honneur Sache aussi qu'en écoutant Bechet Foll' gamberge, on voit la nuit tombée Ton fantôme qui sautille en cachette Rue du Vieux Colombier Ton fantôme qui sautille en cachette Rue du Vieux Colombier Sans aucun "au revoir mes frères" Mais on n't'en veut pas pour autant Mine de rien tu est allée faire Ton trou dans les neiges d'antan Désormais, c'est pas des salades Parmi Flora, Jeanne, Thaïs J'inclus ton nom à la ballade Des belles dam's du temps jadis Maintenant m'amie qu'ta place est faite Chez les gentils Qu'tu as r'trouvé pour l'éternelle fête Papa Zutty Chauff' la place à tous les vieux potaches Machin, Chose, et Luter et Longnon Et ce gras du bide de Moustache Tes fidèl's compagnons S'il est brave, pourquoi que Dieu le père Là-haut ferait Quelque différence entre Saint-Pierre Et Saint-Germain-des-Prés De tout cœur on espère que dans ce Paradis miséricordieux Brill'nt pour toi des lendemains qui dansent Où y a pas de bon Dieu Brill'nt pour toi des lendemains qui dansent Où y a pas de bon Dieu PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Elegía a un ratón de cabaret (1) Nadie habría creído a ese tonto, Al profetizar que, desgraciadamente, Mi pobre ratoncito de cabaret Tú desembarcarías antes de tiempo. Tú no eras de los que cambian de idea Y todos lo sabíamos, De los que abandonan el barco Y tu eres el primero que lo has hecho. Ahora amiga, que estás secuestrada En el fondo de los cielos, Que me disfrazo en cantante de orquesta Para tus bellos ojos, Al irte, amiga, te lo aseguro Has llenado de pena nuestro interior Aunque no hayamos puesto un crespón en Nuestras gaitas sinvergüenzas. Munca me han visto, tienes que darte cuenta, Es una primicia, Partir un piñón con una orquesta, Es en tu honor. Has de saber también que al escuchar a Bechete Buena ocurrencia, se ha visto, por la noche, A tu fantasma que brincaba a escondidas, En la calle de Vieux Colombier. A tu fantasma que brincaba a escondidas, En la calle de Vieux Colombier. Sin decir “hasta la vista, amigos”, Pero no te lo tomamos en cuenta, Como quien no quiere la cosa, te fuiste A hacerte un hueco en las nieves de antaño, En adelante, y no es un cuento, Entre Flora, Jeanne, Thaïs Incluyo tu nombre en la balada (2) De las bellas damas de antaño. Ahora, amigo, que te has hecho un lugar Entre los gentiles, Que te has reencontrado, para la fiesta eterna, Con Papa Zutty, Calientanos el sitio a todos lo viejos amigos, A éste, a aquél, y a Luter y a Longnon Y a este barrigón de Moustache, Tus fieles compañeros. Si es buena gente, ¿porqué Dios, Allí arriba haría Ninguna diferencia entre Saint-Pierre Y Saint-Germain-des-Prés. De todo corazón esperamos que en ese Paraíso misericordioso Brillen para ti días que bailen Donde no hay buen Dios, Brillen para ti días que bailen Donde no hay buen Dios. (1) Cave: Habitación acondicionada como cabaret, sala de baile, etc. (2) Ballade des dames du temps jadis: Título de una canción del primer disco del propio Brassens.
Maman, Papa (Ver fotos) Maman, maman, en faisant cette chanson Maman, maman, je r'deviens petit garçon Alors je suis sage en classe Et, pour te fair' plaisir J'obtiens les meilleures places Ton désir Maman, maman, je préfèere à mes jeux fous Maman, maman, demeurer sur tes genoux Et, sans un mot dire, entendre tes refrains charmants Maman, maman, maman, maman Papa, papa, en faisant cette chanson Papa, papa, je r'deviens petit garçon Et je t'entends sous l'orage User tout ton humour Pour redonner du courage A nos cœurs lourds Papa, papa, il n'y eut pas entre nous Papa, papa, de tendresse ou de mots doux Pourtant on s'aimait, bien qu'on ne se l'avouât pas Papa, papa, papa, papa Maman, papa, en faisant cette chanson Maman, papa, je r'deviens petit garçon Et, grâce à cet artifice Soudain je comprends Le prix de vos sacrifices Mes parents Maman, papa, toujours je regretterai Maman, papa, de vous avoir fait pleurer Au temps où nos cœurs ne se comprenaient encor pas Maman, papa, maman, papa PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Mamá, Papá (Ver fotos) Mamá, mamá, al hacer esta canción, Mamá, mamá, vuelvo a ser un niño, Entonces soy bueno en clase Y, para hacerte feliz, Saco las mejores notas, Tu deseo. Mamá, mamá, prefiero, a mis juego alocados, Mamá, mamá, quedarme en tu regazo, Y, sin decir nada, oír tus canciones encantadoras, Mamá, mamá, mamá, mamá. Papá, papá, al hacer esta canción, Papá, papá, vuelvo a ser un niño, Y te oigo, en los malos momentos, Usando todo tu buen humor, Para darles coraje A nuestros corazones cansados. Papá, papá, no hubo entre nosotros, Papá, papá, ni ternura ni palabras tiernas, Sin embargo nos queríamos, aunque no nos lo dijésemos Papá, papá, papá, papá. Mamá, papá, al hacer esta canción, Mamá, papá, vuelvo a ser un niño, Y, gracias este artificio Comprendo de pronto El precio de vuestros sacrificios. Padres. Mamá, papá, siempre sentiré, Mamá, papá, haberos hecho llorar, En aquel tiempo en que nuestros corazones no se comprendían aún, Mamá, papá, mamá, papá.
La visite On n'était pas des Barbe-Bleue, Ni des pelés, ni des galeux, Porteurs de parasites. On n'était pas des spadassins, On venait du pays voisin, On venait en visite. On n'avait aucune intention De razzia, de déprédation, Aucun but illicite. On venait pas piller chez eux, On venait pas gober leurs œufs, On venait en visite. On poussait pas des cris d'Indiens, On avançait avec maintien Et d'un pas qui hésite. On braquait pas des revolvers, On arrivait les bras ouverts, On venait en visite. Mais ils sont rentrés dans leurs trous, Mais ils ont poussé les verrous Dans un accord tacite. Ils ont fermé les contrevents, Caché les femmes, les enfants, Refusé la visite. On venait pas les sermonner, Tenter de les endoctriner, Pas leur prendre leur site. On venait leur dire en passant, Un petit bonjour innocent, On venait en visite. On venait pour se présenter, On venait pour les fréquenter, Pour qu'ils nous plébiscitent, Dans l'espérance d'être admis Et naturalisés amis, On venait en visite. Par malchance, ils n'ont pas voulu De notre amitié superflue Que rien ne nécessite. Et l'on a refermé nos mains, Et l'on a rebroussé chemin, Suspendu la visite ... Suspendu la visite. PAGINA DE INICIO ARRIBA F	La visita No eramos unos Barbaazules, Ni unos don nadies, ni unos sarnosos, Portadores de parásitos. No eramos espadachines, Veníamos del país vecino. Veníamos de visita. No teníamos intención De racia ni de depredación, Ningún fin ilícito. No veníamos a saquear su casa, No veníamos a zamparnos su huevos, Veníamos de visita. No lanzábamos gritos de indios, Llegábamos con corrección Y con un paso titubeante. No empuñábamos pistolas, Llegábamos con los brazos abiertos. Veníamos de visita. Pero ellos se metieron en sus agujeros, Echaron los cerrojos Con un acuerdo tácito. Cerraron los postigos, Ocultaron sus mujeres, sus niños, Rehusaron la visita. No veníamos a sermonearlos, A intentar adoctrinarlos, A ocupar su territorio. Veníamos a decirles, al pasar, Un “buenos días” inocente, Veníamos de visita. Veníamos para presentarnos, Veníamos para frecuentarlos, Para que llegaran a un acuerdo, Con la esperanza de ser admitidos Y naturalizados como amigos. Veníamos de visita. Por desgracia, no han deseado Nuestra superflua amistad Que no pedía nada a cambio. Y hemos cerrado las manos, Y hemos desandado el camino, Suspendido la visita. ... Suspendido la visita.
Le bricoleur Pendant les rar's moments de pause, Où il n' répar' pas quelque chose, Il cherch' le coin disponible où L'on peut encor planter un clou (boîte à outils). {2x} Le clou qu'il enfonce à la place Du clou d'hier, il le remplace- Ra demain par un clou meilleur, Le même qu'avant-hier d'ailleurs. {Refrain:} Mon Dieu, quel bonheur ! Mon Dieu, quel bonheur D'avoir un mari qui bricole Mon Dieu, quel bonheur ! Mon Dieu, quel bonheur D'avoir un mari bricoleur {Boîte à outils} {2x} Au cours d'une de mes grossesses, Devant lui je pestais sans cesse Contre l'incroyable cherté D'une layette de bébé. {boîte à outils} {2x} Mais lorsque l'enfant vint au monde, J' vis avec une joie profonde Qu' mon mari s'était débrouillé Pour me le fair' tout habillé. {Refrain} A l'heure actuelle, il fabrique Un nouveau système électrique, Qui va permettre à l'homme, enfin, De fair' de l'eau avec du vin. {boîte à outils} {2x} Mais dans ses calculs il se trompe, Et quand on veut boire à la pompe, Il nous arriv' d'ingurgiter Un grand verre d'électricité. {Refrain} Comme il redout' que des canailles Convoit'nt ses rabots, ses tenailles, En se couchant, il les installe Au milieu du lit conjugal. {boîte à outils} {2x} Et souvent, la nuit, je m'éveille, En rêvant aux monts et merveilles Qu'annonce un frôlement coquin, Mais ce n'est qu'un vilebrequin ! Mon Dieu, quel malheur, Mon Dieu, quel malheur D'avoir un mari qui bricole ! Mon Dieu, quel malheur, Mon Dieu, quel malheur D'avoir un mari bricoleur ! PAGINA DE INICIO ARRIBA F	El manitas Durante los raros momentos de descanso, En los que no está reparando algo, Busca el rincón disponible donde Se pueda clavar aún un clavo (caja de herramientas) El clavo que clava en el lugar Del clavo de ayer, lo reemplazará Mañana por un clavo mejor, Lo mismo que anteayer, por otro lado. (Refrían) Dios mío, ¡qué felicidad! Dios mío, ¡qué felicidad, Tener un marido manitas! Dios mío, ¡qué felicidad! Dios mío, ¡qué felicidad Tener un marido manitas! Caja de herramientas. En el curso de uno de mis embarazos, Delante de él yo echaba pestes sin parar Contra la increíble carestía De una canastilla de bebé. Pero cuando el niño vino al mundo, Comprobé con una profunda alegría Que mi marido se las había apañado Para hacérmelo ya vestido. Refrain. En estos momentos, está fabricando Un nuevo sistema eléctrico, Que va a permitir a los hombres, por fin, De hacer agua usando vino. Pero se equivoca en sus cálculos, Y cuando queremos beber de la máquina Ocurre que nos tragamos Un gran vaso de electricidad. Refrain. Como teme que algunos canallas Deseen sus cepillos, sus tenazas, Al acostarse, las coloca En medio del lecho conyugal. Y a menudo, por la noche, me despierto, Soñando con las maravillas Que anuncian un roce picarón, ¡Pero no es más que un berbiquí! Dios mío, ¡qué tristeza! Dios mío, ¡qué tristeza, Tener un marido manitas! Dios mío, ¡qué tristeza! Dios mío, ¡qué tristeza Tener un marido manitas!
Les radis Chacun sait qu'autrefois les femm's convaincues d'adultère Se voyaient enfoncer dans un endroit qu'il me faut taire Par modestie... Un énorme radis. Or quand j'étais tout gosse, un jour de foire en mon village, J'eus la douleur de voir punir d'une épouse volage La perfidie, Au moyen du radis. La malheureuse fut traînée sur la place publique Par le cruel cornard armé du radis symbolique, Ah ! sapristi, Mes aïeux quel radis ! Vers la pauvre martyre on vit courir les bonn's épouses Qui, soit dit entre nous, de sa débauche étaient jalouses. Je n'ai pas dit : Jalouses du radis. Si j'étais dans les rangs de cette avide et basse troupe, C'est qu'à cette époqu'-là j' n'avais encor' pas vu de croupe Ni de radis, Ça m'était interdit. Le cornard attendit que le forum fût noir de monde Pour se mettre en devoir d'accomplir l'empal'ment immonde, Lors il brandit Le colossal radis. La victime acceptait le châtiment avec noblesse, Mais il faut convenir qu'elle serrait bien fort les fesses Qui, du radis, Allaient être nanties. Le cornard mit l' radis dans cet endroit qu'il me faut taire, Où les honnêtes gens ne laissent entrer que des clystères. On applaudit Les progrès du radis. La pampe du légume était seule à présent visible, La plante était allée jusqu'aux limites du possible, On attendit Les effets du radis. Or, à l'étonnement du cornard et des gross's pécores L'empalée enchantée criait : "Encore, encore, encore, Hardi hardi, Pousse le radis, dis !" Ell' dit à pleine voix : "J' n'aurais pas cru qu'un tel supplice Pût en si peu de temps me procurer un tel délice ! Mais les radis Mènent en paradis !" Ell' n'avait pas fini de chanter le panégyrique Du légume en question que toutes les pécor's lubriques Avaient bondi Vers les champs de radis. L'œil fou, l'écume aux dents, ces furies se jetèrent en meute Dans les champs de radis qui devinrent des champs d'émeute. Y en aura-t-y Pour toutes, des radis ? Ell's firent un désastre et laissèrent loin derrière elles Les ravages causés par les nuées de sauterelles. Dans le pays, Plus l'ombre d'un radis. Beaucoup de maraîchers constatèrent qu'en certain nombre Il leur manquait aussi des betterav's et des concombres Raflés pardi Comme de vils radis. Tout le temps que dura cette manie contre nature, Les innocents radis en vir'nt de vert's et de pas mûres, Pauvres radis, Héros de tragédie. Lassés d'être enfoncés dans cet endroit qu'il me faut taire, Les plus intelligents de ces légumes méditèrent. Ils se sont dit : "Cessons d'être radis !" Alors les maraîchers semant des radis récoltèrent Des melons, des choux-fleurs, des artichauts, des pomm's de terre Et des orties, Mais pas un seul radis. A partir de ce jour, la bonne plante potagère Devint dans le village une des denrées les plus chères Plus de radis Pour les gagne-petit. Cettain's pécor's fûtées dir'nt sans façons : "Nous, on s'en fiche De cette pénurie, on emploie le radis postiche Qui garantit Du manque de radis." La mode du radis réduisant le nombre de mères Qui donnaient au village une postérité, le maire, Dans un édit Prohiba le radis. Un crieur annonça : "Toute femme prise à se mettre Dans l'endroit réservé au clystère et au thermomètre Même posti- Che un semblant de radis Sera livrée aux mains d'une maîtresse couturière Qui, sans aucun délai, lui faufilera le derrière Pour interdi- Re l'accès du radis." Cette loi draconienne eut raison de l'usage louche D'absorber le radis par d'autres voies que par la bouche, Et le radis, Le légume maudit, Ne fut plus désormais l'instrument de basses manœuvres Et n'entra plus que dans la composition des hors-d'œuvre Qui, à midi, Aiguisent l'appétit. PAGINA DE INICIO ARRIBA F	Los rábanos Todos saben que antaño, a las mujeres culpables de adulterio, Se les metía, por un sitio que no puedo nombrar por modestia, Un enorme rábano. Y así, cuando yo era un niño, un día de feria en mi pueblo, Tuve la desgracia de ver cómo se castigaba la perfidia de una esposa voluble, Por medio de un rábano. La desgraciada fue arrastrada a la plaza pública Por el cruel cornudo, armado del rábano simbólico, ¡Ah! Sapristi, por mi abuelo, ¡Qué rábano! Hacia la pobre mártir vimos correr a la buenas esposas Que, dicho sea entre nosotros, estaban celosas de sus deslices. Y no he dicho: Celosas del rábano. Si yo formaba parte de esta ávida y ordinaria tropa, Es porque en esa época yo no había visto aún ninguna nalga Ni rábano. Eso me estaba prohibido. El cornudo esperó a que la plaza estuviese repleta de gente Para proceder al cumplimiento del inmundo empalamiento, Entonces brandió El colosal rábano. La víctima aceptó el castigo con nobleza, Pero hay que decir que apretaba bien fuerte las nalgas Que, del rábano, Iban a ser abastecidas. El cornudo puso el rábano en ese lugar que tengo que callar, Donde la gente honesta no deja entrar más que las lavativas. Aplaudimos El progreso del rábano. La hoja de la legumbre era lo único que se veía ya, La planta había llegado hasta los límites de lo posible, Esperábamos Los efectos del rábano. Y entonces, para asombro del cornudo y de las gordas pécoras La empalada encantada gritaba: “¡Más, más, más, Duro, duro, Empuja el rábano, venga!” Ella dijo gritando: “¡Nunca hubiese creído que tal suplicio Pudiese provocarme tanto placer en tan poco tiempo! ¡Pero los rábanos Llevan al paraíso!” Todavía no había terminado de cantar las virtudes De la legumbre en cuestión cuando todas las lúbricas pécoras Habían salido corriendo Hacia los campos de rábanos. Fuera de sí, con espuma en la boca, aquellas furias se lanzaron en tropel A los campos de rábanos que se convirtieron en campos de batalla. ¿Habrá rábanos para todas? Causaron un desastre y dejaron tras de sí Los daños causados por una plaga de langosta. En todo el país Ni sombra de un rábano. Muchos hortelanos se dieron cuenta que también Les faltaba una cierta cantidad de remolachas y de pepinos Saqueados pardiez Como los viles rábanos. Todo el tiempo que duró esta manía contra natura, No hubo un pobre rábano que pudiese madurar, Pobres rábanos, Héroes de tragedia. Cansados de ser introducidos en ese sitio que no puedo nombrar Los más inteligentes de estas legumbres pensaron. Se dijeron: “¡Dejemos de ser rábanos!” Entonces, los hortelanos que sembraron rábanos, recogieron melones, coliflores, alcachofas, patatas Y ortigas Pero ni un solo rábano. A partir de ese día, la buena hortaliza Se convirtió en el pueblo en uno de los productos más caros. Se acabaron los rábanos Para los pobres. Algunas astutas pécoras dijeron sin contemplaciones: “Nosotras pasamos de esta penuria, empleamos sucedáneos de rábanos Que nos salvaguardan De su carestía. Como la moda de los rábanos reducía el número de madres Que daban descendian al pueblo, el alcalde, Con un edicto Prohibió el rábano. Un pregonero anunció: “Toda mujer descubierta, metiendose en el sitio reservado a las lavativas y al termómetro Algo que se parezca a un rábano Aunque sea de mentira Será entregada a una maestra costurera Que, sin dilación, le coserá el trasero Para impedirle El acceso al rábano”. Esta ley draconiana surgió por el uso anormal De tragarse el rábano por otras vías que no por la boca Y el rábano La legumbre maldita, No fue en adelante, instrumento de bajas maniobras Y no entró ya más que en la composición de los entremeses Que, al medio día, abren el apetito.